Magnolia: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Me too.
0 Мне тоже.
→I miss that.
0 Мне не хватает этого.
→We were.
0 Мы были.
→Because she made us feel like we
were part of something special.
0 Потому что она заставляла нас чувствовать, что мы часть чего-то особенного.
→How is that Ali told us nothing,
and we told her everything?
0 Как так, что Эли нам не рассказывала ничего, а мы ей все?
→That's only half the secret.
0 Но это только часть секрета.
→She never told me his name.
0 Она не говорила мне его имени.
→He was an older boy,
and he had a girlfriend.
0 Он был старше и у него была девушка.
→Well, why didn't she want us to know?
0 Почему она не захотела рассказать нам?
→from us.
0 от нас.
→I knew she was keeping
something from me...
0 Я знала, что она что-то скрывает от меня...
→I still wake up sometimes
in the middle of the night.
0 Я до сих пор иногда просыпаюсь посреди ночи.
→Mine hit the accelerator, remember?
0 Моя нажала на педаль газа, не забыла?
→and it all leads back
to the same conclusion.
0 и это всегда приводило к одному заключению.
→every possible explanation as
to why he could be doing this,
0 любое возможное объяснение, почему он так поступил
→out of "A's" lair when he
knew that I had the key.
0 из логова "Э", когда узнал, что у меня есть ключ.
→Okay? He wouldn't have taken everything
0 Ок? Он бы не стал забирать все
→bawling my eyes out for hours.
0 плача несколько часов.
→If he loved me, he would not have
let me sit outside of his loft
0 Если бы он любил меня, он бы не позволили мне сидеть у его квартиры,
→he was just pretending.
0 он притворялся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Magnolia личное сообщение