aromeo: переводы
Fringe s 04 seria10 / Грань сезон 4 серия 10
→Are you sensing
anything now?
anything now?
0 Ты что-нибудь чувствуешь?
→Like, here with me?
0 Как здесь со мной?
→Can I ask you a question?
0 Могу я спросить?
→That must've been hard.
0 Это должно быть тяжело.
→I haven't thanked you
for calling.
for calling.
0 Я не поблагодарила тебя за звонок.
→If he has a bus pass,
they might have his photo.
they might have his photo.
0 Если у него есть проездной,возможно у них есть его фото.
→I'll check
the MBTA database.
the MBTA database.
0 Я проверю в базе данных MBTA.
→She said she saw him
on the bus.
on the bus.
0 Она сказала что видела его в автобусе.
→<i>Maybe we can I.D. this man.</i>
0 Может мы сможем опознать этого мужчину
→Or just do
one good thing.
one good thing.
0 Или сделать что-то хорошее.
→Why do you warn them if they
can't do anything about it?
can't do anything about it?
0 Зачем ты их хочешь предупредить если ты ничего с этим не можешь поделать?
→but there's nothing
I can do to stop it.
I can do to stop it.
0 но я никак не могу это остановить.
→<i>I know all these people</i>
<i>are gonna die,</i>
<i>are gonna die,</i>
0 Я знаю все эти люди умрут
→Somehow it always happens.
−1 как-то происходит.
→Whatever I see...
−1 Несмотря на то что я вижу
→But it wouldn't
matter anyway.
matter anyway.
0 Но это все равно не имеет значение
→<i>That's why I draw them.</i>
0 Вот почему я их рисую.
→<i>At first they're vivid,</i>
<i>but then they fade.</i>
<i>but then they fade.</i>
1 Сначала они яркие, но потом они затухают
→That's not how it works.
−1 Это не так как она работает.
→to control this ability?
0 контролировать эту способность?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2010 г.
(5863 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
502 версии перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)