Dolores: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные домохозяйки - 07х01 - Вспомним Пола

→Oh, hey, here she is.
0 О, а вот и она.
→Sometimes weeks go by without
me running into a servant.
0 Порой не вижу прислугу целыми неделями.
→I worked on these compliments
all the way from the airport.
0 Я придумывала эти комплименты
всю дорогу из аэропорта.
→Lynette, why so mean?
0 Линетт, зачем так грубо?
→Theresa Pruitt was the nurse
in charge of those bracelets,
0 За эти браслеты отвечала медсестра Тереза Пруитт
→Hey, Gaby!
0 Эй, Габи!
→In our defense, we thought you
were a cold-blooded killer.
0 В нашу защиту могу сказать,
что мы считали тебя хладнокровным убийцей.
→I said that over and
over again in my trial.
0 Я неоднократно повторял это на суде.
→Why are you so surprised?
0 Почему вы так удивлены?
→You didn't even ask for his name?
0 Ты даже не спросила, как его зовут?
→Where do you think?
He's in the house you rented to him.
0 А ты как думаешь?
Он в доме, который ты ему сдала.
→It's a good one.
0 Она того стоит.
→They shouldn't.
0 А зря.
→won't she like you no matter how you live?
She's not that kind of friend.
0 разве ты не должна ей нравиться независимо от того, как ты живешь?
Она не из таких подруг.
→Hey, Renee!
0 О, Рене!
→You know, the good moms enjoy
doing stuff for their families.
0 Знаешь, хорошие мамы получают удовольствие,
заботясь о семье.
→but right now I sorta don't give a crap!
Again, very sorry.
0 но сейчас мне как бы пофигу!
Еще раз, я очень сожалею.
→Normally, I'd give you a hug,
0 В обычной ситуации я бы тебя обняла,
→he's divorcing me.
0 что он подал на развод.
→Just so you know,
Orson was so disgusted,
0 Просто чтобы ты знала,
это внушило Орсону такое отвращение,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5864 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1821 версия перевода с общим рейтингом 841
172 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Dolores личное сообщение