Dolores: переводы
Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03
→Oh, so you're not just a thief.
You're a liar.
You're a liar.
0 О, так ты не только воровка.
Ты еще и лгунья.
Ты еще и лгунья.
→Felicia may be a few fingers
short of a high five,
short of a high five,
1 Может, у Фелиции на руке
и не хватает пары пальцев,
и не хватает пары пальцев,
→Okay, fine. They think
he's a murderer.
he's a murderer.
1 Ладно, ладно.
Они считают его убийцей.
Они считают его убийцей.
→they don't seem to like
my husband very much.
my husband very much.
0 похоже, им не очень-то
нравится мой муж.
нравится мой муж.
→and you're banned for life.
I-I couldn't help but notice
I-I couldn't help but notice
1 как тебя исключают навсегда.
- Я не могла не заметить,
- Я не могла не заметить,
→You get caught with a
couple of aces in your bra,
couple of aces in your bra,
1 Стоит им застукать тебя
с парой тузов в лифчике,
с парой тузов в лифчике,
→Calling it a date is quicker.
1 Проще назвать это свиданием.
→Just two adults eating...
Food together.
Food together.
0 Просто два взрослых человека
принимают... пищу вместе.
принимают... пищу вместе.
→I was wondering if perhaps
one night this week,
one night this week,
0 Я подумала, что возможно
на этой неделе я могла бы
на этой неделе я могла бы
→I'm so sorry to call you
over here at this hour.
over here at this hour.
0 Прости, что вызвала тебя
в такой поздний час.
в такой поздний час.
→Far be it from me to understand
the minds of hooligans.
the minds of hooligans.
0 Сложно понять логику хулиганов.
→Why would somebody do
something like this?
something like this?
1 Зачем кому-то делать такое?
→Aw, gee, then chip won't
ask me to the prom.
ask me to the prom.
0 Но тогда он не пригласит меня
на выпускной бал.
на выпускной бал.
→'Cause I'm not.
1 Потому что на мне его нет.
→or the more blatant
"I'm not wearing underwear"?
"I'm not wearing underwear"?
1 или более вульгарную
"на мне нет белья"?
"на мне нет белья"?
→the "I hate going into a
dark house alone" card,
dark house alone" card,
1 "ненавижу возвращаться одна
в пустой темный дом",
в пустой темный дом",
→Now you think I should play
1 Как думаешь, какую карту
мне разыграть следующей -
мне разыграть следующей -
→Keith, what a lovely surprise.
I didn't know you were here.
I didn't know you were here.
0 Кит, какой приятный сюрприз.
Не знала, что ты здесь.
Не знала, что ты здесь.
→You talking about Keith?
You know him?
You know him?
0 - Вы о Ките?
- А вы его знаете?
- А вы его знаете?
→which is why he's here,
drowning his sorrows.
drowning his sorrows.
0 поэтому он и здесь,
топит печаль в вине.
топит печаль в вине.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5864 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1821 версия перевода
с общим рейтингом 841
172 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)