Dolores: переводы

Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны

→Come on, Daddy, listen!
0 Ну же, папа, выслушай меня!
→She should not be
wearing those pants.
0 Не стоило ей надевать эти штаны.
→Well, it matters to me!
0 Ну, для меня это имеет значение!
→"I'll have whatever
Christina's having."
0 "Я буду то же, что и Кристина".
→I guess he bought her the pipe organ,
and she's really not happy about it.
0 Думаю, он купил ей большой оргáн,
и она крайне недовольна.
→- Who wasn't invited to the wedding.
- I hoped that wouldn't be an issue.
0 — И кто не был приглашен на свадьбу.
— Я надеялась, что мы этого не коснемся.
→but you're the only person
I know here.
0 Но ты единственная,
кого я здесь знаю.
→I had to get out of there,
and I started wondering..
0 Мне нужно было уйти оттуда,
и я подумала...
→I always knew
he looked familiar, but..
1 Я всегда чувствовала,
что он кого-то напоминает, но...
→How much Barry looks
like Mr. Potato Head.
0 Барри - просто вылитый
Мистер Картофельная Голова.
→I got freaked out,
and it hit me:
0 Я занервничала,
и тут меня осенило:
→I realized I was more turned on by
this gravy boat than Barry.
0 я осознала, что даже этот соусник
заводит меня больше, чем Барри.
→Sweet 'N Low?
0 Сахарозаменитель.
→I was in the room
with all the presents..
0 Я была в комнате,
где сложены все подарки,
→Well, it started about
a half-hour before the wedding.
0 Ну, это началось за полчаса до свадьбы.
→You want to tell us now, or are we
waiting for four wet bridesmaids?
1 Расскажешь сейчас, или будем ждать
четырех промокших подружек невесты?
→Joey.
Remember my brother, Ross?
0 Джо.
Помнишь моего брата Росса?
→Everybody, this is Rachel,
a Lincoln High survivor.
1 Ребята, это Рейчел.
Еще одна жертва школы Линкольна.
→- Can I get you some coffee?
- Decaf.
1 — Не желаете кофе?
— Без кофеина.
→I went to your building..
0 Я пришла к тебе домой,
но тебя там не было,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5864 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1821 версия перевода с общим рейтингом 841
172 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Dolores личное сообщение