Dolores: переводы

House MD s7e16 / Доктор Хаус

→so you wouldn't do it.
0 так что ты не станешь этого делать.
→Stop it.
I'm just...
0 — Остановись.
— Я просто...
→He's a macho half-wit.
0 Он глупый мачо.
→Oh. You think I'm attracted
to our patient?
0 Думаешь, мне нравится наш пациент?
→And what do you see
in this guy?
0 И что ты нашла в этом парне?
→And does that worry you?
0 И это тебя беспокоит?
→that could affect his judgment.
1 это может повлиять на его здравомыслие.
→Does it actually worry you?
0 Тебя это правда волнует?
→That is not true
in so many ways.
0 Это неправда во всех отношениях.
→Or can I also point out
the self-pity coming from you?
0 А могу я отметить
твою жалость к самому себе?
→<i>You're just annoyed because</i>
<i>when your relationship ended,</i>
0 Ты просто бесишься, потому что
когда закончились твои отношения,
→<i>but everything does.</i>
0 но они есть у всего.
→Uh, you mean aforethought.
1 То есть, вы имели в виду преднамеренно.
→That bull had malice
and forethought.
1 Этот бык все совершил предусмотрительно.
→ENG was normal.
0 ЭНГ в норме.
→Well, he's back on Vicodin.
1 Ну, он снова на викодине.
→I don't want to hope
that I'm not alone.
1 я не хочу надеяться, что кто-то будет рядом.
→When things go wrong,
2 Когда случается беда,
→But this isn't about
what he deserves.
1 Но дело не в том, чего он заслуживает.
→Go do it.
1 Выполняйте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1821 версия перевода с общим рейтингом 841
172 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Dolores личное сообщение