Dolores: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→Okay, to Monica.

0 Ладно, за Монику.

→Come on, wait, stop it.

0 Да ладно вам, перестаньте.

→To Monica.

0 За Монику.

→No, I will not shut up,
because I'm engaged!

1 Нет, я не заткнусь,
потому что я обручена!

→I'm getting married!
I'm gonna be a bride!

3 Я выхожу замуж!
Я буду невестой!

→- Can I bring her in?
- Let her stay. It's sweet.

1 — Может, привести её к нам?
— Да пусть остаётся. Это мило.

→No, that guy moved.

1 Нет, та девушка уже переехала.

→I thought it was a kid yelling,
"I'm gay"

2 Я думал, кто-то кричит: "Я обречена".

→What's up?

1 Что случилось?

→Yeah, I'll take that.

1 Да, это мне.

→I found a note on my door,
"Come to Monica's.

2 Я нашёл на двери записку:
"Приходи к Монике.

→I don't want a big, fancy wedding.

0 Я не хочу пышную свадьбу.

→...and we could hear it every time
it ran through the little kitty door.

0 ...чтобы слышать, как она
вбегает в свою маленькую дверцу.

→We could have a cat that had a bell
on its collar...

0 Мы бы завели кошку с
колокольчиком на ошейнике...

→Yes, it is perfectly good...

1 Ты совершенно права...

→Joey, there's a perfectly good couch
across the hall.

0 Джоуи, в квартире напротив
есть прекрасный диван.

→...and it was immediately found
and properly cleaned up.

0 ...что было немедленно
обнаружено и тщательно убрано.

→Well, he did not get sick
somewhere in there...

0 Ну, его ни разу не стошнило...

→What the hell
did the damn duck do now?

0 Что, чёрт возьми, проклятая
утка натворила на этот раз?

→- The duck.
- What... The duck?

0 — Утка.
— Что... утка?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1821 версия перевода с общим рейтингом 841
172 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)