Kinoman: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6476 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом −12
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Не спать же она им желает. Увидемся на следующем занятии можно еще.
Начало фильма и идет галдеж студентов в фоне, думаю перевод их необязателен.
Похвально.
Да шикарно все, действительно зачем изобретать велосипед.
Штурвал — рулевое колесо корабля или самолёта.
Mayday noun 'помогите' (международный сигнал бедствия по созвучию с фран-цузским m'aidez)
Я бы вообще не переводил, на то сигнал и международный.
Mayday noun 'помогите' (международный сигнал бедствия по созвучию с фран-цузским m'aidez)
Я бы вообще не переводил, на то сигнал и международный.
Может уже определимся как лучше?
Заменил.
Уже просто сложившийся стереотип.
Однозначно «чувак», уже устоялось, не будем портить образ.
Изменил на более подходящее по смыслу.
Согласен, так и не понял толком, что за а.А?
По смыслу «Труба зовёт» совсем не то.