Kinoman: переводы
Lost S05E00 - Destiny Calls
→It's a polar bear. We don't
know where this island is.
know where this island is.
0 Это белый медведь.
Неизвестно местонахождение острова.
Неизвестно местонахождение острова.
→Ethan, get up there
to that fuselage.
to that fuselage.
−1 Итен, найди где упал фюзеляж.
→<i>Though he did everything
he could to maintain his power.</i>
he could to maintain his power.</i>
0 он сделал все возможное, чтобы сохранить свою силу.
→I'm willing to give my life
if it means securing rescue.
if it means securing rescue.
0 Я готов отдать свою жизнь, если это поможет спасению.
→The worst a.A. Meeting
you could possibly imagine,
you could possibly imagine,
0 Более неожиданной встречи
Вы бы не смогли и представить себе,
Вы бы не смогли и представить себе,
→You're still back in
civilization. And where are you?
civilization. And where are you?
0 - Еще думаешь, что находишься в цивилизации?
- А ты тогда где?
- А ты тогда где?
→<i>No!
Destiny calls.</i>
Destiny calls.</i>
−2 Нет!
Вызов судьбы!
Вызов судьбы!
→we're all in this together, man.
−1 - Мы все здесь завязли, чувак.
→This guy charles widmore
looms out there,
looms out there,
−1 Чарльз Уидмор замешан здесь,
→<i>Where they were discovered
by the survivors.</i>
by the survivors.</i>
0 Там, они обнаружили
выживших.
выживших.
→<i>Sent a research team
by helicopter to the island,</i>
by helicopter to the island,</i>
0 отправлена исследовательская группа
с вертолетом на остров,
с вертолетом на остров,
→<i>And then, essentially, this
freighter shows up. The freighter</i>
freighter shows up. The freighter</i>
−1 Тем временем с фрахтовщика. Грузового судна
→So it's very difficult
to find.
to find.
0 Поэтому очень трудно его найти.
→You know, uh, satellites
can't take pictures of it.
can't take pictures of it.
0 Вы знаете, что спутники
не могут сфотографировать его.
не могут сфотографировать его.
→If you fly over it,
you can't see it.
you can't see it.
0 Если Вы пролетите над ним,
то не увидете его.
то не увидете его.
→For reasons that we don't quite
know, the island is invisible.
know, the island is invisible.
0 По причинам, которые нам не совсем
известны, остров стал невидимым.
известны, остров стал невидимым.
→Th's all we have.
0 Вот такой расклад.
→The power source went dead.
0 Источник питания сдох.
→And when he turns this
failsafe key, all of a sudden,
failsafe key, all of a sudden,
0 И когда он повернул предохранительный ключ,
вдруг
вдруг
→So desmond crawled down
in that underground passage.
in that underground passage.
0 Десмонд спустился вниз через подземный проход.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом −12
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)