Kinoman: переводы
Delta of Venus / Дельта Венеры
→No, not until you've
paid your rent.
paid your rent.
0 Нет, только когда Вы заплатили свою арендную плату.
→and look out.
0 и смотри.
→Put your head
against his back
against his back
0 Поместите свою голову против его спины
→- Donald.
- Stranger.
- Stranger.
0 - Дональд.
- Незнакомец.
- Незнакомец.
→Then you will leave me
no other choice
no other choice
0 Тогда ты не оставляешь мне выбора
→We were about to report you
as a missing person.
as a missing person.
0 Мы собирались сообщить о Вас как о без вести пропавшем.
→The fascist wore
a heavy worn belt
a heavy worn belt
0 Фашист носил тяжелый пояс
→he wrapped it
around Elena's wrist
around Elena's wrist
0 он обертывал это вокруг запястья Елены
→Using it as an instrument
of submission,
of submission,
0 Используя это как инструмент подчинения,
→I come away with pieces of you
sticking to me.
sticking to me.
0 Я ухожу с частью тебя.
→brief and stolen.
0 о тебе
→The effect is delirium,
0 Бредя,
→I live in perpetual
expectancy.
expectancy.
0 Я живу в бесконечном предвкушении.
→Let me become part of you.
0 Позвольте мне стать частью тебя.
→and the word
was made flesh.
was made flesh.
0 и слово воплотилось.
→Your imagination
is real to me.
is real to me.
0 Ты слишком реален.
→Don't be frightened.
0 Не пугайся.
→or a figment
of her imagination.
of her imagination.
0 или это вымысел ее воображения.
→Elena sometimes wondered
if he was real
if he was real
0 Что Елена иногда задавалась вопросом, был ли он реален
→His passion
was so intimate,
was so intimate,
0 Его страсть была настолько ощущаемой,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом −12
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)