Kinoman: переводы

The Doctor and the Devils / Доктор и дьяволы

→entertain and edify.
0 развлекая и поучая.
→To expound, inform, illustrate...
0 Чтобы разъяснить, сообщяя, иллюстрируя...
→that I intend to
conduct my lectures.
0 то, что я намереваюсь провести свои лекции.
→anatomist and artist...
0 анатомиста и художника...
→materialist and moralist...
0 материалиста и моралиста...
→And it is in my dual capacity
as scientist and sociologist...
0 И это заключается в моей двойственной способности как ученого так и социолога...
→so I stand before you
also as a man of sentiment.
0 таким образом я стою перед Вами как человек имеющий чувства.
→But paradox is inherent
in all dogma...
0 Но парадокс является врожденным от всей догмы..
→does not exist.
0 не существует.
→because it has no shape...
0 потому что у нее никакой формы...
→A man to whom the soul...
−1 Человек тот, у кого есть душа...
→Young skin!
0 Молодая кожа!
→Dead skin! Dead skin!
Human hair!
0 Омертвевшая кожа! Омертвевшая кожа!
Человеческие волосы!
→- Rags and bones!
- Rags and bones!
0 - Тряпки и кости!
- Тряпки и кости!
→- Rags and bones!
- Hemp!
0 - Тряпки и кости!
- Гашиш!
→is an elaborate physical organ
and not the seat of love.
0 сложный физический орган а не место любви.
→a material man to whom
the heart, for instance...
0 материалист тот, у кого сердце например...
→a specialist...
0 специалист...
→You watch the stuff, Billy.
0 Вы наблюдаете материал, Билли.
→Billy.! Where are you,
Billy? Here.
0 Билли.! Где Вы,
Билли? Здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом −12
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kinoman личное сообщение