noveletta: комментарии

mean – значить, иметь в виду..

В оригинале – «On your marks. Get set. Go.» А здесь – «Go away» – «Уходите», «Уезжайте», в данном случае – «Катитесь!». Посмотрите на лицо в кадре.

есть хорошее слово «купировать»...

Чтобы final стало существительным «финал», «конец», после него должен стоять предлог («of», «by», etc.) А так, это прилагательное – «финальный», «последний».

Не показалось ;)

Кнопочку не нажать? ;)

Это говорит Кадди. Следующую фразу – женщина-писатель.

Ну так...пишите! Мне нравится. Добавьте ваш вариант. Ставьте мне -1. Мы здесь для этого, кажется? Для наиболее точного и литературного перевода? :)

:) какие познания...

Ну, насчёт конструкции я бы поспорил...:) А вариант «Срок?» – «Неделя!» мне нравится!)

BY when? (BY) next week.

ты прав. «сёчт» )

можно даже перевести «чтобы избавиться от психиатрического надзора»)

enough to get through...) дословно «достаточно для прохождения ч-л (экзамена)» нет?:)

возможно, современный американский слэнг..

seared – обыскал?

wow

:) clever u r

как вариант: «но раз уж я купил цветы...»

«Well» в начале предложения – НИКОГДА не «хорошо». Это, чаще всего, именно наше «ну». :)