noveletta: комментарии

kobe, смотрите видео. Обращение к (обоим) родителям, поэтому «ВЫ». «If you're gonna make
a decision, you're running out of time.» – «Если собираетесь принять решение, у ВАС мало времени.»

минусовал не я, но поясню – «to go on (doing smth.)» = дословно «продолжать (что-либо делать)»
В данном случае, наиболее подходящее – «Как, по их мнению, мы должны с этим справиться?» от Dolores.

:)

Понятно, что он притворяется:) «Я потерял нить беседы» – мне нравится!)

По смыслу – идеально! :) Что поделаешь, в нашем языке больше корней, поэтому нет нужды образовывать новые слова приставочным способом.)

мне нравится перевод yggdraa, но нужно разбить:
362 Тебе не кажется,
363 что то чем ты занимаешься,
364 больше подходит для парня лет 16?

Ещё варианты: «Набалдашник в виде черепа?» или «Рукоять в виде черепа?»

геМоторакс :)

Как вариант – «поцелуйная болезнь» – так ещё называют мононуклеоз. Здесь явно обыгрывается любвеобильность Хауса. Если перевести «ангина», потеряется шутка.

death's head так и переводится – «череп» :)

Значение в контексте: «мне обязательно говорить, что ты тоже придурок?»

На мой взгляд, это явно шутка. Не просто «Ты меня потерял», а что-то вроде «Связь прерывается»

Ну, я думаю мы застряли тут вдвоем.

«Стальных колёс», наверное, или в кавычки или с большой буквы – это ведь прозвище...)

По-русски – «общий наркоз» :)

Обыгрывается фраза «Ready. Steady. Go.» – «На старт. Внимание. Марш.»

Игра слов: «Исправить хромоту» и «Распрямить (что-то) мягкое».

Могу предложить – «ты поправила мне выше колена» – намёк и на эрекцию и на рану, которая вызывает хромоту..

Вариант: «Не нашлось подходящей трости с мёртвой задницей!»

What's with = с чем связан

Я бы перевёл – «А почему трость с черепом?» или «А почему именно череп?»

Все 3 слова подчеркнуто начинаются с «in». Ломаю голову над аналогом в русском.