kemopetrol: переводы

Lost Girl - 01x08 - Vexed / Потерянная

→Oh, you know his name?

0 о, ты знаешь его имя?

→This is suicide.
Vex is too strong for you.

1 Это самоубийство.
Векс слишком силен для тебя.

→Everything about that is wrong.

0 Это все неправильно.

→because he <i>told</i> you to be.

0 потому что он сказал тебе сделать это.

→You are in my bed

0 Ты в моей постели..

→I haven't done anything wrong!

0 Я не сделала ничего плохого!

→Goddamn it, Bo!
I'm trying to protect you.

0 Черт возьми, Бо!
Я пыталась защитить тебя.

→(voice breaks)
I'm... look, I'm sorry.

0 я... слушай, прости.

→I'm not finished yet.

0 Я еще не закончил.

→And less about what I feel,

0 И тем более, что я чувствую,

→You have no idea what I think

0 Ты понятия не имеешь о чем я думаю...

→Look, it's not
what you think. Just...

0 Послушай, это не то,
что ты думаешь. Просто...

→Were you sent here?!

0 Тебя сюда отправили?!

→Were you sent here?
Let me explain.

0 Тебя сюда отправили?
Дай мне объяснить.

→Just hear me out.

0 Просто выслушай меня.

→(voice breaks) Is that
why you're here with me?

1 Из-за этого ты здесь со мной?

→Your revenge could start
a damn war.

0 Твоя месть может начать
чертовую войну.

→Nothing.

0 Ничего.

→What's going on?

0 Что происходит?

→No, uh...
no, you have to stay.

1 Нет, эм...
нет, ты должна остаться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 131 версия перевода с общим рейтингом 44
Карма: 3 (оценок: 3)