Emetic: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→and wave your big,
foamy finger?
0 и размахивать большим, поролоновым пальцем?
→That dragging muffler was like
the chains of Marley's Ghost.
0 Тот отпадающий глушитель был как цепи призрака Марли.
→I was trying to hold onto how
you were making me feel so much,
0 я старалась удержать тебя, так как ты заставлял меня чувствовать так много,
→at leastntil they
repossess it.
0 по крайней мере пока они не забрали его
→You should enjoy
it, you know,
0 Знаешь, ты должен пользоваться им,
→Before we chew,
I would just like to alert
0 Прежде чем жевать, я хотел бы предупредить
→All right, let's take a look
at those chompers, huh?
0 Отлично, давайте взглянем на этих прожор, а?
→with a little general
anesthesia.
0 под общую анестезию
→All right, I'm going
to put you under
0 Хорошо, я положу тебя
→My smile will look like
an adult baby butt with boobs.
0 Моя улыбка делает меня похожей на взрослого ребенка, только с буферами.
→Please don't pull all my teeth.
0 Пожалуйста не вырывайте мне все зубы.
→I don't hit crippled people.
But I'll be back.
0 Я не бью калек.
Но я вернусь.
→that's saving you right now
is my moral code.
0 спасла тебя сейчас, мой моральный кодекс.
→There's something
not right about
0 Есть что-то неправильное в том,
→All right, so here's the deal.
0 Отлично, значит договорились.
→So what are you guys
talking about?
0 О чем вы таком говорите парни?
→I just hope there's
no hard feelings.
0 Я надеюсь, что ты не переживаешь по этому поводу.
→Come on!
Come on!
Come on, let's go!
0 Ну же!
Давай!
Вперед!
→But you know what?
We're going to restyle it
0 Но, знаешь что?
Мы изменим ее стиль,
→a dream, Will.
2 мечтой, Уилл
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5863 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Emetic личное сообщение