Mille: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→<i>I'm not following.
Like, seriously crazy.</i>
0 Я не слежу. Ну, как совсем спятивший.
→<i>with the cleaning fruit
and stuff.</i>
0 с мойкой фруктов или всем таким.
→<i>but lately she's gotten
super crazy</i>
0 но в последнее время она совсем спятила
→<i>Will's sort of always
had it bad for Emma,</i>
0 Уиллу как бы бы всегда нравилась Эмма,
→Like, what if I have eggs
for dinner, then what is it?
0 А если я попробую яйца на ужин, какими будут они?
→Well, sometimes it's sweet
and sometimes it's salty.
0 Ну, иногда это сладко, иногда - пикантно.
→Breakfast is confusing for you.
0 Это завтрак сбивает тебя с толку.
→This relationship
is really confusing for me.
0 Эти отношения действительно сбивают меня с толку.
→Why? I thought you wanted the
chastity charms to catch on.
0 Почему? Я думал, ты хотела, чтобы целомудрие вошло в моду.
→(school bell rings)
I'm just so disappointed.
0 Я просто так разочарована.
→Celibacy, ladies! Dig it!
0 Целибат, дамы! Восторг!
→Sue? Sit.
0 Сью? Сядь.
→I just did a test run
back in my office,
1 Я только что попробовала сделать это в своем офисе,
→so I could hang myself?
1 чтобы повеситься?
→if I borrowed one
of your rafters
1 если я воспользуюсь одной из ваших балок,
→Now, we could do worse
0 А теперь, у нас есть более важные дела,
→but she is a proven champion.
0 но она заслуженный чемпион.
→WILL: Guys, Coach Sylvester
has had her recent setbacks,
0 Ребята, тренеру Сильвестр последнее время не везло,
→'cause I got a clear shot
at your nonnies.
1 потому что давно бы сдула твои шары.
→You're lucky I left my blowgun
at home, Airbags,
0 Радуйся, что я оставила дротики дома, Грудастая,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение