Mille: переводы

Glee season 3 episode 15 "Big Brother" / Glee 3 сезон 15 серия "Старший Брат"

→in becoming successful
in the business like me.
0 кто хочет стать таким же успешным, как я.
→a Master class in acting
for anyone who's interested
0 мастер-класс по актерскому мастерству для всех,
→So, tomorrow, at Sue's
insistence, I will be teaching
0 Итак, завтра, по настоянию Сью, я проведу
→But you know what?
They did.
0 Но знаете что? Они осуществились.
→that I thought would
never come true.
0 и думал, что они никогда не осуществятся.
→in a sad drab room like this
with dreams like yours
0 в серой унылой комнате, как эта, с мечтами, как у вас,
→Guys, it was just a few years
ago that I was sitting
0 Ребята, еще несколько лет назад я сидел
→which you do not deserve,
0 который вы не заслужили,
→Ladies and gays,
as my gift to you,
0 Дамы и геи, вот мой подарок вам,
→that my teaching methods
are harsh and too extreme.
0 что мои методы преподавания слишком суровы и впадают в крайности.
→Lazy idiots, your leader
Will Schuester has informed me
0 Ленивые дебилы, ваш руководитель Уилл Шустер проинформировал меня,
→Yeah. All right,
I could probably do that.
0 Ладно. Думаю, я могу.
→you could take a look at it.
Help me out.
0 может, ты мог бы взглянуть на него.
Очень выручишь.
→So, I thought since you know
so much about motors,
1 Вот я и подумал, раз ты так шаришь в двигателях,
→Well, her Jacuzzi's busted.
1 Так вот, у нее джакузи сломалось.
→Yeah, Mrs. Tennison.
Yeah.
0 Да, миссис Тенисон. Ну.
→that likes to mow
her lawn in tube tops?
1 которая любит стричь лужайку в коротком топе?
→Um, you know that
blonde on Sycamore Street
0 Знаешь эту блондинку по Кленовой улице,
→But, hey, could
you do me a favor?
1 Кстати, можешь оказать мне услугу?
→We are. It's gonna happen.
1 Мы поженимся. Это случится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение