Mille: переводы

Bunheads

→- Are you okay?
- This is a rough business.
0 - Ты в порядке?
- Это жестокий бизнес.
→We can both be Ginger Rogers... ( Gasps )
0 Мы обе можем быть Джинджер Роджерс...
→I thought I was Ginger Rogers.
0 Я думала, я Джинджер Роджерс.
→Boo: Hey, look. I'm Ginger Rogers.
0 Эй, смотри. Я Джинджер Роджерс.
→You sound like a sad Dr. Seuss.
0 Звучишь как грустная доктор Сьюз.
→went home to black and white houses
and lived in black and white worlds.
0 возвращаются в свои черно-белые дома и живут в черно-белом мире.
→I used to think that actors
in black and white movies
1 Я раньше думал, что актеры черно-белого кино
→Double yuck!
1 Фу в квадрате!
→That's just what my mom says
when she sees Matt Lauer.
1 Так говорит моя мама, когда видит Мэтта Лауэра.
→- Yuck!
- Sorry.
1 - Фу!
- Прости.
→It's like she's floating, not dancing.
1 Она как будто парит, а не танцует.
→Ginger Rogers was so glamorous.
0 Джинджер Роджерс просто шикарна.
→You too.
1 И тебе.
→Have a good one.
1 Всего хорошего.
→Most of 'em not.
I really don't have kinky breakfasts much.
1 Обычных было больше.
На самом деле, не часто у меня бывают сексуальные завтраки.
→that queen-sized bed up there?
1 в той огромной кровати?
→All three of us having breakfast in bed...
1 Мы трое завтракаем в кровати...
→in all kinds of places...
some kinky, some not.
1 в разных местах... Сексуальных и не очень.
→I'm not a prude.
I mean, I've had breakfast
1 Я не ханжа.
То есть, у меня бывали завтраки
→No, not really.
1 Не очень.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение