Mille: переводы

The Legend of Korra - 01x06 / Легенда о Корре - 01x06

→Nice shot!
0 Отличный выстрел!
→What? Where did you get that idea?
0 Что? С чего ты взяла?
→You and Bei Fong, Bei Fong and you,
you two were a couple!
0 Вы и Бей Фонг, Бей Фонг и вы, вы встречались!
→It all makes sense now!
0 Теперь все ясно!
→Wait a second.
0 Секундочку.
→I'm afraid her issue is me.
0 Боюсь, ее проблема во мне.
→My father and Lin got along famously.
0 Отец и Лин отлично ладили.
→What did your father do to
make her hate the Avatar so much?
0 Что твой отец сделал, что она так ненавидит Аватара?
→She's always been...challenging.
0 Она всегда была...непростой.
→What is her deal? Even when
she's on my side she's against me.
0 Да что с ней не так? Она против меня, даже если на моей стороне.
→I've known Lin she's we're children.
0 Я знаю Лин с детства.
→It... really... means... a lot.
0 Это правда... многое...значит.
→Excuse me Chief Bei Fong,
I want to thanks you for your help.
0 Извините, Командующая Бей Фонг, я хотела поблагодарить вас за помощь.
→Do what you want.
It's not like I've ever been able
to stop you before.
0 Делай что хочешь.
Как будто я могла тебя когда-либо остановить.
→It's for Korra.
I want to make sure she's safe.
0 Ради Корры.
Хочу убедиться, что она будет в безопасности.
→You don't need to baby-sit me.
0 Мне не нужна нянька.
→In that case, I'm going to be
by your side during the match.
0 В таком случае, во время матча я буду поблизости.
→I know what I'm doing and the risk
that come with it.
0 Я знаю, что делаю и на какой риск иду.
→Tarrlok's playing you and I don't want
to see you get hurt.
0 Тарлок играет тобой и я не хочу видеть, как он причинит тебе боль.
→A word please, Lin.
0 На пару слов, Лин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение