Mille: переводы
Harry Potter and the Methods of Rationality / Гарри Поттер и Рациональный Подход
→A hundred questions fought for priority over Harry's lips and the winner poured out: "And, and what kind of incantation is Wingardium Leviosa? Who invents the words to these spells, nursery schoolers?"
0 Гарри хотел задать тысячу вопросов, но с губ сорвался только один:
- Что это за заклятие, Вингардиум Левиоса? Слова к заклинаниям придумывает кто, дети дошкольного возраста?
- Что это за заклятие, Вингардиум Левиоса? Слова к заклинаниям придумывает кто, дети дошкольного возраста?
→And then a woman turned into a cat, so much for all that.
0 А потом женщина превратилась в кошку, только и всего.
→Three thousand years of resolving big complicated things into smaller pieces, discovering that the music of the planets was the same tune as a falling apple, finding that the true laws were perfectly universal and had no exceptions anywhere and took the form of simple maths governing the smallest parts, not to mention that the mind was the brain and the brain was made of neurons, a brain was what a person was -
0 Три тысячи лет люди складывали картину мира по маленьким кусочкам, узнавали, что музыка планет имеет ту же мелодию, что и падающее яблоко, выясняли, что есть непреложные универсальные законы, для которых нет исключений, принимавшие простую математическую форму, управляли мельчайшими частицами. И это не считая того, что сознание находится в мозге, а мозг состоит из нейронов и определяет личность...
→A blur was coming over Harry's vision, as his brain started to comprehend what had just broken. The whole idea of a unified universe with mathematically regular laws, that was what had been flushed down the toilet; the whole notion of physics.
0 Перед глазами у Гарри заплясали цветные пятна, пока разум пытался постичь происходящее. Всю идею о единстве вселенной, управляемой математическими законами, все понятия о физике сливали в унитаз.
→A wrinkled arm stretched out over the fence, and opened an expectant hand. Hardly even thinking at this point, Harry gave over his envelope.
0 Старушка протянула морщинистую руку с раскрытой ладонью через забор. Стараясь ни о чем не думать, Гарри вложил в нее конверт.
→An old woman's face peered out from above the neighbouring fence, grizzled grey hair escaping from her hairnet. Mrs. Figg, the occasional babysitter. "What are you doing, Harry?"
0 Пожилая женщина выглянула из-за забора, ее седые волосы выбились из-под сетчатой шапочки. Миссис Фигг, приходящая няня.
- Гарри, что ты делаешь?
- Гарри, что ты делаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
- Деятельность:
-
4465 версий перевода
с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)