Mille: переводы

Family Guy 11 season / Гриффины 11 Сезон

→Really? You got big sweat
marks under your boobs.
0 Правда? У тебя пятна от пота под сиськами.
→Boy, it's kind
of chilly in here.
0 Что-то здесь прохладно.
→Oh, sorry, am I taking
up the whole armrest?
0 Извини, я заняла весь подлокотник?
→Here you go.
0 Держи.
→I'll take some.
0 Я буду.
→How you girls doing on popcorn?
0 Девочки, хотите поп-корна?
→No, it's okay,
I'm a lawyer.
0 Нет, верь мне.
Я адвокат.
→Are you sure
we don't need a condom?
0 Ты уверен, что презерватив не нужен?
→Coming this fall,
the prequel to <i>Philadelphia.</i>
0 Этой осенью, приквел к "Филадельфии".
→I was tweeting.
0 Писал в твиттер.
→Sorry, I missed all that.
0 Прости, я все пропустил.
→He seems nice.
0 Он кажется милым.
→Cool.
Hope to see you around school.
1 Клево.
Увидимся в школе.
→That's still being worked
out by a team of counselors.
0 Совет еще не решил.
→What grade are you in again?
0 Ты в каком классе?
→One of them isn't
all the way deaf.
0 Один из них немножко слышит.
→You eat
with the deaf kids, right?
0 Ты обедаешь с глухими ребятами, да?
→Damn it.
0 Черт.
→Just putting on my lipstick.
0 Уже иду.
→I'm gonna go ahead
and shut this for you.
0 Я открою.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение