Mille: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→Look, you need to leave.
1 Слушай, тебе надо уехать.
→I wasn't followed.
I needed to warn you.
0 За мной не следили.
Я должна была тебя предупредить.
→Yeah, well, you shouldn't
have done that.
0 Ага, но не стоило этого делать.
→what they were doing,
and I came straight here.
0 чем они заняты и пришел прямо сюда.
→You didn't talk to them, did you?
No. I asked them
0 - Ты же не говорил с ним?
- Нет. Спросил,
→They took the agents
from the platform away.
0 Они увели агентов с платформы.
→Hey, some military guys
just showed up.
0 Парочка военных объявилась.
→You're the one snooping
around my place.
0 Это ты шпионила вокруг моего дома.
→Of course, we're gonna
need to take that back.
0 Разумеется, нам придется это забрать.
→Of course. Just making sure
you're not stealing our case.
0 Разумеется. Просто хочу убедиться, что вы не уведете у нас дело.
→Don't see you guys
out here very often.
0 Не часто вас здесь встретишь.
→<i>It is too dangerous</i>
<i>for the both of us.</i>
0 <i>Это слишком опасно для нас обоих.</i>
→from Muirfield. You
are on their radar.
0 они из Мурфилда. Ты у них под прицелом.
→VINCENT: <i>The agents</i>
<i>on the platform were</i>
0 <i>Агенты на платформе,</i>
→I just read the forensic
accounting report.
0 Я прочел судебно-бухгалтерский отчет.
→Bodies from the subway.
0 Тела из подземки.
→I have some FBI nonsense
to deal with.
0 я должен разобраться с бредом ФБР.
→If he wanted out, all he had
to do was file for divorce.
0 Если б он захотел уйти, ему надо было лишь подать на развод.
→Except there was no prenup.
0 Разве что нет никакого контракта.
→Can those mini vampires
tell us who with?
0 Эти малютки-вампиры могут сказать, к кому?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение