Mille: переводы

Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1

→afford one, you will be
provided with one.
0 Если вы не можете его себе позволить,
вам его предоставят.
→You have the right to an
attorney. If you can't
0 У вас есть право на адвоката.
→against you
in a court of law.
0 против вас в суде.
→Anything you say
can and will be held
0 Всё, что вы скажете,
может быть и будет использовано
→You have the right
to remain silent.
0 У вас есть право хранить молчание.
→for the attempted
murder of Tommy Holt.
0 за попытку убийства Томми Холта.
→Lois Whitworth,
you're under arrest
0 Лоис Уитворт,
вы арестованы
→Yeah, or yours.
0 Или вашу.
→I couldn't let my daughter
just ruin her life.
0 Я не могла позволить дочери
разрушить свою жизнь.
→He should have listened to me.
1 Он должен был послушаться.
→he wrote.
0 которое он написал.
→he said okay, and
that's the last text
0 он согласился, и
это была последнее СМС,
→So you told him to meet
you in the stables,
0 Вы назначили ему встречу
на конюшне,
→that he and Clarissa
loved each other.
0 что они с Клариссой любят друг друга.
→Texts say Tommy told you
he wasn't leaving after all,
0 В СМС Томми сказал вам,
что решил не уезжать,
→Must have slipped out
when you dumped the body.
0 Вероятно, выпал,
когда вы доставали тело.
→It's Tommy's cell.
0 Мобильник Томми.
→found this.
0 и нашли это.
→CSUs went through
Clarissa's car,
0 Эксперты проверили машину Клариссы
→No, he was doping horses.
0 Нет, он давал лошадям допинг.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение