Mille: переводы

Pitch Perfect / Идеальный голос

→Vomit everywhere.
0 Блевота будет всюду.
→you will blow chunks.
All over the place.
0 заблюешь пирогом
все вокруг.
→Ifyou sing the same boring,
girly shit every year,
0 Если петь одну и ту же
девчачью муть каждый год,
→That should really be
a lesson to everyone.
0 Вы должны быть всем примером.
→Hey, Bellas, remember when you tried to
play in the big leagues and you choked?
0 Эй, Красотки, помните, как хотели съесть
кусочек от пирога высшей лиги и подавились?
→Now, don`t just bring it,
sing it. And let`s do this.
0 Теперь, решайтесь,
пойте! Приступим.
→This shit is real life!
1 Это, мать ее, реальная жизнь!
→That`s high school.
0 Это старшая школа.
→There is none of that here.
0 Тут все серьезно.
→you have come to
the wrong place.
0 вы пришли не туда.
→or confused sexuality,
0 или своей сексуальной ориентации,
→where you can sing and dance your
way through any big social issue,
0 где можно петь и танцевать
и забыть о проблемах в социуме
→But ifyou think this is
just some high school club,
0 Но если вам кажется,
что это просто еще один школьный кружок,
→No. I did do Fiddler on the
Roof, though, in high school.
0 Нет. Но я участвовала в постановке
мюзикла про евреев в школе.
→On purpose?
1 Зачем?
→We sing all over the world and we
compete in national championships.
0 Мы выступаем по всему миру
и участвуем в национальных чемпионатах.
→Synchronized lady dancing to a Mariah
Carey chart topper is not lame.
0 Синхронно двигаться группой девушек
под хит Марайи Кери - это не тупо.
→A-ca-scuse me?
0 Про-про-что-прости?
→Sorry, it just,
it`s pretty lame.
1 Извините, но это
довольно тупо.
→So, are you interested?
0 Ну что, интересно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение