Kardapoltsevv: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→but I do ask is that you back
off until we figure it out.
0 но я прошу тебя отсупить пока мы все не уладим
→Well, this is clearly awkward
for the two of us.
0 Это очень непривычно для нас обоих
→I'll set you up
with a night guard.
0 Я приставлю к тебе сторожа
→Fantastic.
0 Прекрасно!
→All right.
Evidence of some grinding.
0 хорошо, вот и докозательство размельчения
→Stop being so frickin' uptight
all the time!
1 Перестаньте быть настолько несгибаемыми !
→Geez! Let loose a little,
would you?!
−2 Хор!! Ослабте хвтку !
→the confidence
to step up and perform.
−1 ей уверенность
выйти и петь !
→haze of confusion
and gave her
−1 фрагментированной дымке путаницы
и дала
→Britney Spears busted our Brit
out of her everyday, fragmented
0 Бритни Сирс снесла глову нашей Брит
→To suggest otherwise
is heretical!
0 сведения об обратном являются неправдой!
→I mean, this club regularly pays
tribute to pop culture,
0 Наш хор дает дань уважения к ПОП культуре
→we are all telling you
we really want to do.
0 мы действительно хотим делать!
→get in the way of
something that
0 всать на пути к тому что
→Mr. Shue, you're letting your
own personal issues
0 Мистер Шу вы позволяете ваши личным проблемам
→Guys, we're not doing
Britney Spears, and that's that.
2 Ребята ! Мы не будем петь песни Бритни ! И это мое последнее слово!
→our fantasies combined.
−1 фантазии могут совмещатся?
→about it, I'm not
really sure how
−1 я не уверена как наши
→Although now that
I'm thinking
−1 И теперь когда я об этом думаю
→I went with her, and I had
a Britney fantasy, too.
−1 Я ходила с ней , и я тоже фантазировала о Бритни
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Kardapoltsevv личное сообщение