er2109: комментарии

«отделение с любовью» – один из терминов в Обществе Анонимных Алкоголиков, означающий, что нужно перестать прикрывать пьянство любимого/члена семьи, чтобы он обратился за помощью.

тут, видимо, какое-то устойчивое выражение, но ничего подходящего не смогла подобрать

TARU – это у них какая-то служба технической поддержки. Вообще, хромает качество сабов, частенько имена собственные и аббревиатуры пишут строчными буквами, это может запутать.

boil my bunny – пришлось перевести как одержимость, хотя там целая история, взятая из «Рокового влечения», где Глен Клоуз сварила кролика главного героя.

Это спэнглиш какой-то сплошной. За правильный перевод испанских фраз не ручаюсь.

вполне годится) по смыслу, наверное, здесь имеется ввиду, что он и так чертовски набегался, теперь будет спокойней))

может, кто подкорректирует, видимо, это идиома, но перевод мне не знаком.

Не знаю, возможно, это какие-то позывные их машины, кто лучше понял, поправьте.)

спасибо)

да, наверное, так будет лучше)

вот не получается нормально по контексту «содружество» – помогите, плиз, кто знает как тут лучше будет звучать.)

спасибо, исправила)

тут, видимо, какая-то идиома – поправьте, плиз

to tear it open – хз, но смысл какой-то такой, наверное...

сорри, предпочитаю серию потом смотреть))

men – множественное число, так что «парня» тут не подходит

Chicago's
social calendar – наверное, как-то стандартно переводится,не могу найти, поправьте если что.

alienmarsianin, спасибо – ваши советы бесценны)

мультикультурный – то, что надо)

я это знаю, но не переводить же, как лица, имеющие ирландские корни?)))