piSHOCK: переводы

How I Met Your Mother S07E03 / Как Я Встретил Вашу Маму S07E03

→It's hibachi grilling
with a vaudeville twist.
0 Это словно Водевильский цирк с грилем хибачи.
→Maybe slap on a ring next time.
0 Можешь надеть кольцо в следующий раз.
→Victoria,
do you believe in fate?
0 Виктория, ты веришь в судьбу?
→Let me do the dishes.
0 Давай я помою посуду.
→Wait.
0 Постой.
→- Yeah, you, too.
- Okay.
0 -Да, тебя тоже.
-Давай.
→But it was really good seeing
you, Ted.
0 Было здорово снова тебя увидеть, Тед.
→Because my assistant is me.
0 Потому что он это я.
→that my assistant did not clean.
0 которую мой помощник не помыл.
→and I've got a sink full
of dishes
0 и полная раковина грязной посуды,
→I'm taking a late bus out
to the Hamptons tonight,
0 У меня сегодня поздний рейс в Хэмптон
→Well, I should probably
get back to the bakery.
0 Пожалуй мне лучше вернутся в кондитерскую.
→I'm talking to Victoria.
0 И вот я разговариваю с Викторией.
→So you're talking to Victoria.
0 Итак, ты разговаривал с Викторией.
→hashtag refill!
0 #обновите!
→Hashtag burn, hashtag
Your Tie Is Still Dumb,
0 #получи , #твой_галстук_по-прежнему_отстой
→Oh, yeah! "Every Other
Restaurant In New York City."
0 Ах да! "Любой другой ресторан в Нью Йорке".
→What's the name of that...?
0 Как же он назывался..?
→called a "kitchen."
0 под названием "кухня".
→What they do is, they cook
your meal in a little room
0 Они там готовят твое блюдо в маленькой комнате,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать piSHOCK личное сообщение