shotfirer: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→Marsellus ain't got
no friendly places in the Valley.
0 У Марселласа нет здесь укромных мест.
→- Just take it to
a friendly place, that's all !
- This is the Valley, Vincent.
0 - Просто давай отвезем ее в какое-то укромное место и все!
- Это Долина, Винсент.
→We gotta get this car off
the road. Cops notice shit
like a car drenched in blood.
0 - Нам надо убираться с дороги. Копы заметят такое дерьмо, как тачка, пропитаная кровью.
→- I don't believe it !
- Well, believe it now, motherfucker !
0 - Я не верю, что это произошло!
- Ну так поверь, уебок!
→Look at this fuckin' mess ! We're on
a city street in broad daylight here !
0 - Посмотри на это ебаное месиво! Мы на улице посреди бела дня!
→I didn't mean to shoot
the son of a bitch. The gun went off.
0 - Я не собирался стрелять в сукина сына. Пушка сама выстрелила.
→The car ain't hit
no motherfuckin' bump.
0 Эта машина не наезжала ни на какую нахуй кочку.
→It was an accident. We probably
went over a bump or somethin'.
0 Это несчастный случай. Мы, наверное, на кочку наехали.
→- Man, I seen some crazy-ass
shit in my time, but this--
- Chill out, man !
0 - Чувак, я много всякой безумной хрени видал, но это...
- Остынь, чувак!
→I didn't mean it.
It was an accident.
0 - Я не хотел. Это случайно.
→- Oh, man, I shot Marvin in the face.
- Why the fuck'd you do that ?
0 - Ох, чувак, я выстрелил Марвину в лицо.
- Нахуя ты это сделал?
→- Aw, shit, man !
- Aw, man !
0 - Вот дерьмо, чувак!
- Э, чувак!
→- [ Gunshot ]
- What the fuck's happenin' ?
0 - Че за хуйня?
→You gotta have an opinion. You think
God came down from Heaven and stopped--
0 У тебя должно быть мнение. Ты считаешь, что Бог спустился с Небес и остановил...
→Man, I don't even
have an opinion.
0 - Чувак, я даже не знаю, что думать.
→Marvin, what do you make of all this ?
0 - Марвин, а ты что думаешь по этому поводу?
→- And I bet you $10,000
he laughs his ass off.
- I don't give a damn if he does.
0 - Ставлю 10000, что у него жопа лопнет от смеха.
- А мне пофиг.
→- Why don't you tell him
at the same time why ?
- Don't worry, I will.
0 - Почему бы тебе ему и причину не сказать?
- Не волнуйся, скажу.
→Look, I'm tellin' Marsellus today--
I'm through.
0 Слушай, я скажу Марселласу сегодня... Я выхожу.
→- I said, don't do that !
- Hey, why are you fuckin'
freakin' out on us ?
0 - Я сказал, не делай так!
- Эй, ты чего, бля, ваньку валяешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6479 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14558 версий перевода с общим рейтингом 1225
304 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать shotfirer личное сообщение