shotfirer: переводы

The X Files - 5x01 - Redux / Секретные Материалы - 5х01 - Возвращение

→EXCEPT PROOF.

0 Кроме доказательств.

→NOT WITH THESE PEOPLE.
AND IF YOU LIE, I DON'T KNOW
IF ANYTHING CAN.

1 Во всяком случае не от этих людей. А если солжете, то даже не знаю, что вас спасет.

→YOUR SILENCE WON'T SAVE YOU.

2 Молчание не спасет вас.

→TO PRESERVE THE LIES.

0 чтобы сохранить ложь.

→YOU'RE GONNA USE ME
AS I'VE BEEN USED ALL ALONG,

0 Вы используете меня как и раньше,

→YOU'RE GONNA USE THAT
AGAINST ME, AREN'T YOU ?

0 Вы используете это против меня, да?

→BUT I'M ONLY AFRAID FOR YOU.

0 Но боюсь только за вас.

→AND YOU WILLFULLY MISIDENTIFIED
HIM, YES, I AM AFRAID.

0 и вы неверно его опознали - да, я боюсь.

→IN MULDER'S APARTMENT WAS
MURDERED IN COLD BLOOD...

0 был хладнокровно застрелен в квартире Малдера

→ARE YOU AFRAID OF THAT ?
WELL, CONSIDERING
THE DEAD MAN...

0 Вы этого боитесь?
Ну, учитывая что тот покойник...

→IS THAT YOUR JUSTIFICATION ?
IS THAT WHAT YOU'RE GONNA
TELL THE JOINT PANEL ?

0 И это ваше оправдание? Это вы будете говорить на заседании комиссии?

→ALONG WITH A DISEASE
THAT I WAS GIVEN.

0 вместе с болезнью, которую я получила.

→AND HAVING MY MEMORY STOLEN,
ONLY TO HAVE IT RETURNED...

0 и похитили мои воспоминания только, чтобы вернуть их

→ABOUT BEING PUT ON A TABLE
AND HAVING SOMETHING IMPLANTED
IN ME...

0 о том, что меня уложили на стол и что-то имплантировали

→ABOUT BEING EXPOSED
TO SOMETHING AGAINST MY WILL;

0 о заражении чем-то против моей воли;

→ABOUT MY ABDUCTION
AND THE TESTS;

0 о моем похищении и экспериментах;

→THE TRUTH ABOUT THE MEN
BEHIND WHAT HAPPENED TO ME;

0 К правде о людях, ответственных за то, что случилось со мной;

→AND WHAT ABOUT YOUR LIE,
AGENT SCULLY ? WHAT DOES IT
LEAD TO ?

0 Так что насчет вашей лжи, агент Скалли? К чему она приведет?

→ALL LIES LEAD TO THE TRUTH.
ISN'T THAT RIGHT ?

0 Любая ложь приводит к правде, не так ли?

→AS YOU COMPOUND THE LIES,
YOU COMPOUND THE CONSEQUENCES
FOR THEM.

0 Принимая ложь вы принимаете и последствия.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2009 г. (6478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14558 версий перевода с общим рейтингом 1225
304 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)