AlteroAscension: переводы
Stargate.Universe.S02E02 / звездные врата, вселенная сезон 2 серия 2
→Not merely locked out,
0 Не просто недоступной,
→This planet we're approaching,
0 Мы приближаемся к этой планете
→Some kind of real-time
subspace link to the gates,
subspace link to the gates,
1 Некую подпространственную связь в реальном времени с вратами,
→<i>But that would mean
Destiny's got</i>
Destiny's got</i>
0 Но это значило бы, что Судьба имеет
→Become dangerous, even.
0 И даже стать опасной.
→Through the years,
0 За столько то лет,
→Certainly environments
can change significantly
can change significantly
0 Конечно, окружающая среда может значительно измениться
→Not very important.
0 Не очень важно.
→<i>But in the grand scheme
of Destiny's greater mission...</i>
of Destiny's greater mission...</i>
0 Но в великой цели большей миссии Судьбы...
→Smell the roses,
0 Почувствовать запах роз,
→Designed to let people
get out, stretch their legs,
get out, stretch their legs,
0 И разработаны, чтобы позволить людям выйти, размяться,
→Maybe they're just rest stops,
0 Возможно они - только остановки отдыха,
→You see, right now,
0 Видите ли, прямо сейчас,
→<i>Why Destiny stops
at some planets and not others.</i>
at some planets and not others.</i>
0 Почему Судьба останавливается около некоторых планет, а возле других нет.
→I'm trying to understand
0 Я пытаюсь понять
→Is everyone on board
willing to starve for them?
willing to starve for them?
1 Все ли на борту готовы голодать из-за них?
→And we do not have
the capability
the capability
1 И у нас нет возможности
→To hold onto these prisoners
over the long haul.
over the long haul.
0 Удерживать заключенных в течение длительного времени.
→The ioa reports
1 По сведениям МНС
→Intel suggests
1 Интуиция подсказывает
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2010 г.
(5864 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
129 версий перевода
с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)