kupriy: переводы

Knowing / Знамение (2009)

→Sounds just get jumbled up sometimes.
0 Иногда звуки просто смешиваются.
→- I'm sorry. I didn't realize...
- He's not.
−1 - Прости. Я не понял ...
- Нет.
→Yeah, he's the same.
He likes extinct animals.
0 Да, он такой же.
Ему нравятся вымершие животные.
→Even as a baby,
she was completely fascinated with them.
0 Будучи ребенком,
она полностью была ими очарована.
→- Yeah, why?
- Why? That's my son,
0 - Да, а что?
- Что? Это мой сын, ...
→- Why? I always watch an hour of TV.
- No more questions, Caleb.
0 - Почему? Я всегда в это время смотрю телевизор.
- Без вопросов, Калеб.
→And you should go to bed, too.
No TV tonight.
0 Тебе тоже пора в постель.
Сегодня никакого телевизора.
→Get your homework done.
0 Сделай уроки.
→I'm going to bed.
0 Я в кровать.
→It's more than that, isn't it?
0 Там нечто большее, не так ли?
→Truck broke down on the highway.
0 На шоссе сломался грузовик.
→What happened, Dad? What's going on?
0 Что случилось, Папа? Что происходит?
→I just want to sleep.
−1 Я хочу спасть.
→- You didn't tell him anything?
- Of course not.
0 - Ты ничего ему не рассказал?
- Конечно нет.
→Can you go upstairs
while I talk to your dad?
0 Поднимись пока наверх, а я
поговорю с твоим папой, хорошо?
→Step back, sir. Step away.
0 Отойдите, сэр. Назад.
→Are you okay, sir?
0 Сэр, вы в порядке?
→Help me, please! Help me!
0 Помогите, пожалуйста! На помощь!
→Help me!
0 На помощь!
→WOMAN: Help me! Please!
0 Помогите! Прошу!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Деятельность:
1046 версий перевода с общим рейтингом 52
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kupriy личное сообщение