kupriy: переводы
Lost 6x01-02 LA X (Parts 1 and 2) / Остаться в живых 6x01-02
→Come on! We have to go!
1 Быстрее! Нам нужно ехать!
→We have to get him into the van.
Juliet needs our help.
Juliet needs our help.
0 - Его нужно занести в фургон.
- Джулиет нужна наша помощь.
- Джулиет нужна наша помощь.
→Through that opening,
you can get into the temple.
you can get into the temple.
0 Так вы сможете попасть в Храм.
→Where he was
with the french team.
with the french team.
0 ... где он был с французами.
→Tell him to take you
to the hole in the wall
to the hole in the wall
0 Скажи ему отвести тебя к дыре в стене, ...
→Jin knows.
0 Джин знает.
→The temple? I'm supposed
to know what that is?
to know what that is?
0 Храм? И я должен о нём знать?
→And the rest of them
will be safe there.
will be safe there.
0 Там все будут вне опасности.
→That's the only chance
he's got.
he's got.
0 Это единственный его шанс.
→You need to take sayid
to the temple.
to the temple.
1 Тебе нужно отнести Саида в Храм.
→Well, that's why jin went to go
get jack, to-- jin can't help him.
get jack, to-- jin can't help him.
0 - Ну, Джин за этим и пошел за Джеком ...
- Джин ему не поможет.
- Джин ему не поможет.
→No. I need you
to save sayid, hugo.
to save sayid, hugo.
0 Нет. Ты должен спасти Саида, Хьюго.
→You want me to do something
crazy again, don't you?
crazy again, don't you?
0 Хочешь, чтобы я опять
сделал что-то лихое, верно?
сделал что-то лихое, верно?
→I was killed by an old friend
who grew tired of my company.
who grew tired of my company.
0 Меня убил старый друг,
которому надоела моя компания.
которому надоела моя компания.
→Sorry, dude. That sucks.
0 Жаль, чувак.
Это хреново.
Это хреново.
→So you better stop ignoring me-- your
friend jin won't be able to see me.
friend jin won't be able to see me.
0 - ... так что лучше прекращай игнорировать меня ...
- Твой друг Джин меня не увидит.
- Твой друг Джин меня не увидит.
→Look, my friend jin's
gonna be here any second,
gonna be here any second,
0 Слушай, в любой момент
мой друг Джин придёт сюда, ...
мой друг Джин придёт сюда, ...
→Can you hear me? Why aren't you
answering my questions?
answering my questions?
0 Ты меня слушаешь?
Почему не отвечаешь на мои вопросы?
Почему не отвечаешь на мои вопросы?
→How'd you know
that was gonna happen?
that was gonna happen?
0 Как ты узнал, что всё так случится?
→Which just so happens
to get me back on this island.
to get me back on this island.
0 ...и так случилось, что этот
самолёт вернул меня на остров.
самолёт вернул меня на остров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2009 г. (6479 дней)
- Деятельность:
-
1046 версий перевода
с общим рейтингом 52
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)