kupriy: переводы

Rescue Me / Спаси Меня

→Jesus, relax.
0 Боже, расслабься.
→What? Go where? What?
0 Что? Куда пора? Что?
→I gotta go.
0 Мне пора.
→Yeah, technically.
0 Технически, да.
→You came back to life.
0 Ты вернулся к жизни.
→she never shows,
so it's me and the friend.
0 она никогда не называлась,
так что есть просто я и "друг".
→and it better turn out better
than the thing last night.
0 и это было лучше, чем вчера.
→I got a thing tonight,
0 У меня сегодня кое-что было,
→Oh, I can't help you, bro.
0 В этом я тебе не помощник, брат.
→so I need someone
to switch.
0 и мне нужно как-то отвлечься.
→Time to bust some balls, baby.
0 Пора кое-кому начистить яйца, детка.
→You know
what that means.
0 Знаешь, что это значит.
→You know, we get
our new probie today.
0 У нас сегодня новый новобранец.
→Hey.
0 Здарово.
→Hey, Tommy.
0 Привет, Томми.
→Asshole.
0 Засранец.
→You know what, Jimmy?
0 Знаешь что, Джимми?
→look at my headstone
again?
1 снова посмотреть на мой надгробный камень?
→You wanna go
to the cemetery,
0 Поедешь на кладбище
→You wanna go home?
0 Поедешь домой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Деятельность:
1046 версий перевода с общим рейтингом 52
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kupriy личное сообщение