Envyless: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса

→but it's not my call.
0 но это не мое задание.
→they're no better off
than they were in the harness.
0 без паразита им ничуть не лучше, чем с ним.
→We save a few dozen kids
and lose the war,
0 Мы спасем несколько дюжин детей и проиграем эту войну,
→Ben and any of the other kids
have got.
0 которая есть у Бена и других детей.
→I'll understand
if you want to say no.
0 Я пойму, если ты захочешь отказаться.
→Look, Tom...
0 Слушай, Том....
→and by day, the Skitters
have them salvaging scrap metal.
0 а днем, скиттеры заставляют их собирать металлолом.
→At night, they've got them
in a hospital off Route 9,
0 Ночью они привезли их в больницу по 9 шоссе,
→is struggling
with this harness thing.
0 борется с этим паразитом.
→Look, Tom, our science team
0 Слушай, Том, наша команда ученых
→Got a report that you spotted
a bunch of harnessed kids.
0 Мне доложили, что ты выявил группу захваченых детей.
→Weaver, put 'em to work.
0 Уивер, распредели их.
→to gather intelligence
on the enemy.
0 собирать развед.данные о враге.
→we're in a full-court press
0 мы сильно стараемся
→Anybody figured out
what they're for?
0 Кто-нибудь уже выяснил зачем они нужны?
→are going up over every city
that we know about.
0 возводятся во всех крупных городах.
→Is that alien structures
like the one that's over Boston
0 точно такие же сооружения пришельцев
как и над Бостоном
→The bad news...
0 Плохие новости заключаются в том, что
→I mean, losing Click was enough,
wasn't it?
0 Мы потеряли Клика, разве этого мало?
→I said you could go look
for your son.
0 Я сказал, ты можешь идти искать своего сына.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
439 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Envyless личное сообщение