Envyless: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→’ Then she flipped open her cell to make a
call.
call.
0 Затем она стремительно откинула крышку телефона, чтобы позвонить.
→It’s settled then.
0 Все встало на свои места.
→When Hanna said no, Ms. Marin answered, ‘Good.
−1 Когда Ханна говорит нет, мисс Марин отвечает "хорошо"!
→Hanna looked away.
1 Ханна уставилась всторону.
→Hanna swallowed hard. ‘Yeah, well . . .’
0 Ханна с трудом сглотнула, "Что ж, ну..."
→’ She
paused, considering whether she should tell Mona about that
‘not it’ text message she’d received from A, whoever A was.
paused, considering whether she should tell Mona about that
‘not it’ text message she’d received from A, whoever A was.
0 Она остановилась на секунду и подумала, а стоит ли ей говорить Моне о странной смске "не делай ээто" от А, кто бы не был этот А.
→99
0 99
→‘It wasn’t, like, dramatic or anything,’ Hanna said defensively,
her throat dry.
her throat dry.
0 "В этом не было ничего драматического или типа этого" - сказала в свою защиту Ханна, хоть в горле у нее и пересохло.
→Hanna
wondered for a second if it was a look of pity.
wondered for a second if it was a look of pity.
0 И ей на секунду показалось, что это был жалеющий взгляд.
→’ Mona gave Hanna an indeterminate look;
0 Мона как-то странно посмотрела на Ханну.
→‘Yikes.
0 Уфф..
→The whole thing took like twenty
minutes.’
minutes.’
0 Все это заняло примерно минут 20.
→The whole thing took like twenty
minutes.’
minutes.’
0 Все это заняло примерно минут 20.
→They let me off with a
warning. Whatever.
warning. Whatever.
0 Они отпустили меня сделав предупреждение, ну или что-то типа того.
→‘They brought me to the station, my mom came
with me, and we sat for a while.
with me, and we sat for a while.
0 Они привезли меня в участок, со мной была мама, ну и мы там немного посидели.
→’ Hanna threw her napkin over
her plate.
her plate.
0 Ханна швырнула свою салфетку на тарелку.
→‘There isn’t much to tell.
0 Да нечего особо рассказывать.
→Tell me everything,’
Mona whispered back.
Mona whispered back.
0 "Расскажи мне все!"
прошептала Мона.
прошептала Мона.
→‘Are you all right?
0 С тобой все впорядке?
→‘Shhh!’ Hanna hissed.
0 "Шшшш" зашипела Ханна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2010 г.
(5863 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)