edwardz: переводы

Project Runway season 7 / Проект Подиум 7 сезон

→So grab your potato sack
and follow me.

0 Итак, берите ваш мешок из-под картошки и следуйте за мной.

→period.

0 точка.

→the easiest thing in the world,

0 не самая простая задача в мире,

→Getting a light brown
to turn blue is not gonna be

0 Превратить светло-коричневый в синий-

→using ribbon on the dress.

0 используя ленту.

→and I'm just gonna add a lot of detail,

0 Я добавлю множество деталей,

→I'm gonna make her look really sexy,

0 И я сделаю так, что она будет выглядеть очень сексуально.

→So Brittany wants
a hoochie, sexy dress.

0 Итак, Бриттани хочет крутое, сексуальное платье.

→Burlap is probably as old as Moses.

0 Мешковина стара как мир.

→and you're using one of
the most basic fabrics in the world.

0 используя самую базовую ткань в мире.

→You have to create something
that they're gonna wear to an event,

0 Необходимо создать наряд, в котором они смогут пойти на мероприятие,

→to have immunity in,
I think this is the one.

0 в котором нужен иммунитет, я думаю это оно.

→If there's one challenge

1 Если и есть такое соревнование,

→No one wants to look like
they're wearing a burlap sack.

0 Никто не захочет выглядеть так, словно на нем мешок из-под картошки.

→I think the problem is trying
to make it look expensive.

0 Я думаю главная сложность, заставить наряд выглядеть дорого.

→I would like to make Alexis happy

0 Я бы хотел порадовать Алексис,

→without sacrificing my staying here,

0 не принося в жертву мое пребывание здесь,

→Like, sparkly, too, and, like, a party dress.

0 Ну такое блестящее и, знаешь, как платье для вечеринки.

→verbal about what she wants.

0 многословной в описании того, что она хочет.

→Alexis already is proving to be very...

0 Алексис показала себя очень...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2010 г. (5863 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 464 версии перевода с общим рейтингом 4
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)