Chahlik: комментарии

А фразу можно только слегка изменить. Типа "ВНИМАНИЕ: Субтитры к серии со статусом «переводится» или «редактируется» содержат непроверенный перевод, с ошибками, несогласованными строчками, а иногда даже с неверным переводом, со смыслом, противоположным оригиналу.»

Скажите а вы не с Питера случайно ?

Не понял ?

Извините за напряг и спасибо за понимание.

Допустим это так и Нотабеноид не занимается аффилиацией, хотя по моему опыту мне трудно в это поверить, но сами группы могут использовать платформу в своих коммерческих интересах.

Из описания системы: «Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк» – то есть я могу воспользоваться любым из трёх ! Или нет ?

Далее Из группы: «ВНИМАНИЕ: Cкачивая субтитры к серии со статусом «переводится» или «редактируется», вы соглашаетесь на то, что получаете непроверенный перевод, с ошибками, несогласованными строчками, а иногда даже с неверным переводом, со смыслом, противоположным оригиналу.» – а скачать нельзя !

Может я и загнал свои рассуждения в стадию паранои но тут написано одно а на деле другое. Для меня это как красная тряпка и я уверен что для многих тоже.
Я думаю что Нотабеноиду стоит или изменить систему прав доступа или описать всё как есть (перевод будет доступен после... мы заботимся о вас...) в противном случае потеря актуальности сайта неизбежна так как на том же kinozal.tv этот перевод появился сразу как был открыт тут.
Опять же это мои личные наблюдения. а я кстати зав. отдела программистов.

А мой изначальный вопрос звучал так «Вот зачем писать что есть возможность скачать неготовый перевод и не давать его скачивать !»
Посоветуйте куда обратится за ответом ?

На счёт минимального редактирования вы правы. Я как программист знаю чего это стоит. Если кого обидел то не со зла. Доброго всем вечера, давайте смотреть фильм !

Может я и не прав.

Я к переводчику претензий не имею !

Я пользуюсь Нотабеноидом уже много лет, и редко натыкался на такие проблемы. Раньше тут можно было скачать любой перевод. После того как начали появятся группы стали бросаться в глаза маркетинговые ходы.
Допустим у перевода есть 3 стадии. Переводится, редактируется и готов. В заголовке есть приписка что если перевод не отредактирован то могут быть проблемы и скачав неготовый перевод мы с этим согласны. Вопрос не в том сколько платят переводчику а в том почему закрыта скачка. И вопрос в общем то не к вам а к хозяину группы. Если ответ на него «чтоб придержать перевод для всяких торентов и хостингов»
то зачем мне его здесь ждать. Там он появится раньше. И Нотабеноид из системы коллективного перевода превращается в простой инструмент для маркетинга. Это как с одноклассниками, как только они начали брать деньги за всякие возможности типа подарков и 5+ проект умер.
Высказывая это я забочусь не только о себе но и о будущем Нотавеноида. Посмотрите, 7 сезон Касла переводят 2 группы и обе закрыты для скачки. Значит коллективного перевода Касла нет в обще. А прошлый сезон переводили.

Если не кто с этого бабло не рубит то зачем закрыта скачка ? А если она закрыта чтоб придержать перевод для всяких торентов и хостингов ? Вот я и возмущаюсь ! Обидно, зайти, увидеть 100% и ждать.

Я так понимаю человек это не на добровольной основе делает, и я ей благодарен. Но зачем закрывать возможность скачать, даже неготовый. Я бы и на 60% готовности скачал.

Вот зачем писать что есть возможность скачать неготовый перевод и не давать его скачивать ! Давай редактируй быстрей !