t_pash: переводы

90210 — 3x06, How Much Is That Liam In The Window / 90210 — 3x06, Сколько стОит этот Лиам на витрине?

→Just are drawn to me?

0 так и липнут ко мне?

→Some sort of pheromone
where dark, disturbed guys

0 какой-то феромон там,
где темно, так что возбужденные парни

→I don't get it, do I give off

0 Я не понимаю, я что выделяю

→<i>Oui, c'est mignon.</i>

0 Да, это мило.

→I'm definitely
coming forward. I...

0 Я точно двигаюсь вперед. Я...

→That as I was pulling out,
I saw Cannon...

0 Что, когда я выходил(а) я видел(а) Кэнона

→"lights up.

0 огни зажгутся

→Just an inappropriate crush.

0 Просто неподходящая связь

→But even with this,
you didn't see anything.

0 Но даже с этим ты не видишь ничего.

→So, I mean, it's up to you.

0 Что ж, я имею в виду, пусть будет по-твоему

→It's right this way.

0 Это как раз вот здесь.

→No. I think I've bought enough
for my daughter today.

1 Нет. Я думаю, что сегодня купила достаточно для своей дочери.

→Um, I-I'm glad
you could make it.

0 Хм, я...я рада, что у тебя получилось сделать это.

→But there's obviously something
else going on with him.

0 Но с ним происходит что-то еще однозначно.

→And I got really freaked out.

0 И я окончательно вышла из себя.

→Talking about what
a twisted and sick writer he is,

0 говорить о том, какой он отвратительный писатель

→And-and then people
in the audience started

0 И-и потом люди в аудитории начали

→Was he psyched you showed up?

0 Он нервничал, когда ты появилась?

→That I may or may not
have discovered...

0 Это то, что я могла или не могла открыть

→We will see about that.

0 Посмотрим

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2010 г. (5863 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)