Hexe: переводы

V/Visitors-The Arrival / Визитёры. Специальная серия "Прибытие"

→Ich bin hier, um alle Themen
ohne Vorbehalt zu diskutieren.
0 Я здесь для того, чтобы обсуждать любые темы без оговорок.
→Vielen Dank, Chad, und zögern Sie
bitte nicht, alles Mögliche zu fragen.
0 Большое спасибо, Чед, и не задумываясь спрашивайте обо всем, что угодно.
→Wir auch.
0 Мы тоже.
→Nochmals Danke, dass Sie mich dafür
ausgewählt haben. Ich bin wirklich aufgeregt.
0 Еще раз спасибо, что вы выбрали для этой цели меня. Я правда взволнован.
→arrangierte Anna eine weitere Gelegenheit
zu einer öffentlichen Ansprache.
0 Анна устроила еще одну возможность обратиться к Общественности.
→Als Versuch, die aufkeimenden
Proteste zu bändigen,...
0 Как попытку усмирить зарождающиеся протесты,...
→Du meldest dich, verbringst Zeit
mit V's, lernst unsere Kultur kennen.
0 Ты записываешься, проводишь время с Ви, изучаешь нашу культуру.
→Habt ihr schon von unserem neuen
Friedensbotschafter-Programm gehört?
0 Вы уже слышали о нашей новой программе послов Мира?
→Willkommen auf dem New York-Mutterschiff.
0 Добро пожаловать на главный корабль Нью-Йорка.
→die Terrorzelle aufzuspüren, von der sie ver-
muteten, dass die C4-Sprengstoff horteten.
0 что бы выследить террористическую ячейку, которая как они предполагали, собирала взрывчатку С4.
→Erica und Dale arbeiteten hart daran,...
0 Эрика и Дэйл усиленно работали на тем, ...
→<i>verstopfen die Zentren, in der Hoffnung
auf ihr eigenes persönliches Wunder.</i>
0 заполоняют центры, в надежде на свое персональное чудо.
→<i>Menschen, die an einer der 65 Krank-
heiten leiden, die die V's heilen können,...</i>
0 Люди, страдающие одной из 65-ти болезней, которые могут вылечить Ви,...
→<i>Die neueröffneten Besucher-Heilzentren
ziehen gewaltige Menschenmassen an.</i>
0 Открытые недавно оздоровительные центры Визитеров притягивают огромные толпы народа.
→<i>Bleiben Sie bei uns. Wir sind gleich zurück.</i>
0 Оставайтесь с нами. Мы скоро вернемся.
→kam etwas Unerwartetes
von unseren neuen Freunden:
0 наши новые друзья показали кое-что неожиданное:
→Nur wenige Wochen nach deren Ankunft,...
0 Всего несколько недель спустя, после их прибытия,...
→Ich möchte ihn.
0 Я хочу его.
→Ein Sinn für Humor.
0 Чувство юмора.
→Inmitten all des Chaos und
ja sogar Feindseligkeit einiger,...
0 Посреди всего этого хаоса и даже враждебности некоторых...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5863 дня) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Hexe личное сообщение