Hexe: переводы
Zettl / Зеттль
→Er ist mein Licht und Leben.
0 Он мой свет и моя жизнь.
→(Singt) Was Gott tut, das ist wohlgetan.
0 (поет) Что Бог делает, то все на благо.
→und sich selber nützen. Dazu haben Sie
jetzt eine einmalige Chance, Fräulein.
jetzt eine einmalige Chance, Fräulein.
0 и использовать себя. У Вас появился
единственный шанс, Фройляйн.
единственный шанс, Фройляйн.
→Beiden. Also, keinem. Keinem schaden
0 Обоим. Вернее никому. Никому не вредить
→Wem jetzt?
0 Кому?
→Sie wollen ihm ja nicht schaden.
0 Вы же не хотите ему навредить.
→Ich wüsste nicht, wem das was nützen
würde, wenn so was in der Zeitung steht.
würde, wenn so was in der Zeitung steht.
0 Я не знаю, кому бы такая информация
в газете была бы полезной.
в газете была бы полезной.
→mit einem Chauffeur,
einem gewissen Max Zettl, bescheißen.
einem gewissen Max Zettl, bescheißen.
0 с одним шофером,
каким-то Максом Зеттлем, дурите.
каким-то Максом Зеттлем, дурите.
→Und dass Sie
den deutschen Bundeskanzler wiederum
den deutschen Bundeskanzler wiederum
0 И что Вы в свою очередь
немецкого Канцлера
немецкого Канцлера
→und rücksichtslos zwischen Ehe
und Privatleben unterscheidet.
und Privatleben unterscheidet.
0 и бесцеремонно разграничивает
личную и семейную жизнь.
личную и семейную жизнь.
→seit über einem Jahr sehr konsequent
0 уже больше года очень последовательно
→dass der Olli,
also der Herr Bundeskanzler,
also der Herr Bundeskanzler,
0 что Олли,
ну господин Канцлер,
ну господин Канцлер,
→solche Fotos demnächst in der Zeitung
erscheinen? Und außerdem drinsteht,
erscheinen? Und außerdem drinsteht,
0 чтобы такие фото в скором будущем
появились в газете? И кроме того будет написано,
появились в газете? И кроме того будет написано,
→Sie wollen doch gewiss nicht,
dass aus irgendwelchen... Gründen
dass aus irgendwelchen... Gründen
0 Конечно же Вы не хотите,
по каким-либо... причинам
по каким-либо... причинам
→und dann brauchen wir
gar nicht weiterreden.
gar nicht weiterreden.
0 и ты тогда нам не о чем
дальше говорить.
дальше говорить.
→sonst fühl ich mich
in meiner Ehre verletzt
in meiner Ehre verletzt
0 иначе я чувствую себя
оскорбленным
оскорбленным
→Bitte benutzen Sie solche Kraftausdrücke
nicht in meiner Gegenwart, Fräulein,
nicht in meiner Gegenwart, Fräulein,
0 Пожалуйста, не используйте такие крепкие словечки
в моем присутствии, Фройляйн.
в моем присутствии, Фройляйн.
→Wollen Sie ein Autogramm von mir oder
wollen Sie mich mit dem Dreck erpressen?
wollen Sie mich mit dem Dreck erpressen?
0 Хотите мой автограф или
хотите шантажировать меня этим дерьмом?
хотите шантажировать меня этим дерьмом?
→So was schmeißt man doch nicht weg,
Fräulein Verena.
Fräulein Verena.
0 Такое не выкидывают,
Фройляйн Верена.
Фройляйн Верена.
→- Ah, sehr schön. Die haben Sie noch?
- Ja, das sind wertvolle Zeitdokumente.
- Ja, das sind wertvolle Zeitdokumente.
0 - Ах, очень здорово. Они все еще у вас?
- Да, это ценные исторические докуметы.
- Да, это ценные исторические докуметы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5860 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)