asheria: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→Shane and Hannah were in here. Somewhere. And so—hopefully—was Eve.
0 Шейн и Ханна были где-то здесь. Оставалась надежда, что и Ева тоже.
→Claire reached into her pocket. She still had the vial of silver powder that Amelie had given her, but she was well aware that it might not do her any good. If her friend-vampires were mixed in with enemy-vamps, she was out of luck. Likewise, if what was waiting for her out there was trouble of a human variety, instead of bloodsuckers . . .
0 Клэр полезла в карман. У нее все еще оставался флакон серебряного порошка, который дала ей Амели, но она хорошо понимала, что он не очень-то ей поможет. Если ее друзья-вампиры перемешаются с врагами-вампирами, ей не повезет. Кроме того, снаружи ее ожидала другая проблема - обилие вражески настроенных людей вместо кровопийц. . .
→Of course.
0 Ну конечно.
→It sounded as if it had come out of the clown’s dark mouth.
0 Звук доносился будто бы из темного провала рта клоуна.
→Monica started to speak, but Claire frowned angrily at her and pointed off into the darkness, where she’d heard the noise. It had sounded odd—kind of a sigh, echoing from the steel and concrete, bouncing and amplifying.
0 Моника начала было говорить, но Клэр сердито нахмурилась на нее и указала в темноту, туда, где она слышала шум. Он звучал странно - что-то вроде вздоха, отражающегося от стали и бетона, колеблющегося и усиливающегося.
→“News flash,” Claire whispered. “Oliver’s missing in action from Common Grounds. Amelie’s disappeared. In fact, most of the vampires all over town have dropped out of sight, which makes these bracelets cute fashion accessories, but not exactly bulletproof vests or anything.”
0 "Экстренное сообщение," - прошептала Клэр. "Оливер пропал без вести из Точки Сбора. Амели исчезла. На самом деле, большинство вампиров по всему городу пропали из видимости, что делает эти браслеты милыми модными аксессуарами, а вовсе не пуленепробиваемыми жилетами или чем-то подобным."
→Yeah, right.
0 Ага, именно так.
→“I mean, no vampire would. I’m Protected.” Monica said it like there was simply no possibility anything else could be true. The earth was round, the sun was hot, and a vampire would never hurt her because she’d sold herself to Oliver, body and soul.
0 "Я имею в виду, вампиры меня не тронут. Я Защищена" Моника сказала это будто не было возможности, что что-то другое тоже может быть правдой. Земля - круглая, солнце - горячее, и ни один вампир никогда не тронет ее, потому что она продала себя Оливеру, и тело и душу.
→“You want to tell that to the mob of people chasing you back there? I don’t think they got the memo or something.”
0 "Ты хочешь сообщить это той толпе людей, которая только что преследовала тебя? Не думаю, что они получили памятки или что-то вроде."
→“Not afraid of those,” she said, and dangled her fancy, silver Protection bracelet in front of Claire’s face. “Nobody’s going to cross Oliver.”
0 "Этого я не боюсь," - добавила она и помахала своим причудливым серебряным браслетом перед носом Клэр. "Никто не пойдет против Оливера"
→“Could be a vampire,” Claire said. Monica sniffed.
0 "Это может быть вампир," - заметила Клэр. Моника презрительно фыркнула.
→“Did you hear that?” Monica’s whisper was fierce and hushed. She needed mouthwash, and she smelled like sweat more than powder and perfume. “Oh my God. Something’s in here with us!”
0 "Ты это слышала?" - шепот Моники был яростным и приглушенным. Ей срочно требовалась жидкость для полоскания рта, да и пахло от нее потом гораздо больше чем пудрой и духами. "О, Боже. Тут что-то есть!"
→“That was payback,” Monica said. “And I didn’t mean it or anything.”
1 "Это была расплата," - ответила Моника. "И я вовсе не хотела этого или чего-то подобного."
→Monica’s hand grabbed her arm, just on the bruise that Amelie’s grip had given her earlier. Claire winced.
0 Моника схватила ее за руку, прямо за синяк, который остался от тисков пальцев Амели. Клэр поморщилась.
→This place just felt . . . haunted.
0 Это место казалось ... населенным призраками.
→“Which makes it all so much better. Look, can we not bond? I’m busy. Seriously. Shhhh.” That last was to forestall Monica from blurting out yet another injured defense of her character. Claire squeezed past a barricade of piled-up boxes and metal, into another shaft of light that arrowed down from a high-up broken window. The clown painting felt like it was watching her, which was beyond creepy. She tried not to look too closely at what was on the floor. Some of it was animal carcasses, birds, and things that had gotten inside and died over the years. Some of it was old cans, plastic wrappers, all kinds of junk left behind by adventurous kids looking for a hideout. She didn’t imagine any of them stayed for long.
0 "Это, конечно, совсем меняет дело. Слушай, мы можем не препираться? Я занята. Серьезно. Тише." Последнее было попыткой предотвратить очередное высказывание Моники в защиту ее оскорбленной личности. Клэр протиснулась мимо баррикады из сваленных коробок и металла,и попала на освещенное из огромного разбитого окна место. Клоун на картине, казалось, наблюдает за ней, и это было жутковато. Она старалась не смотреть чересчур внимательно на то, что было на полу. Там были останки животных, птиц и вещей, которые попадали внутрь и погибали на протяжении многих лет. Тут были и старые консервные банки, пластиковые обертки, всякая дрянь, оставленная детьми, приходившими в поисках приключений или убежища. Она не могла представить себе, что кто-то их них мог остаться тут надолго.
→“Absolutely.”
2 "Могу."
→“Wait!” Monica dashed across to join her. “You can’t leave me here alone! You saw those jerks out there!”
0 "Подожди!" - Моника бросилась за ней. "Ты не можешь оставить меня одну тут. Ты же видела этих придурков!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5861 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1612 версий перевода
с общим рейтингом 5
228 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)