romanator: переводы
Psych S5 / Ясновидец
→I've seen in all my years
at this department.
at this department.
0 которую я видела за все мои годы в этом департаменте.
→Yesterday's stunt
1 Ваша вчерашняя выходка
→Oh.
0 Оу.
→Oh.
0 Оу.
→Fine. We'll dust off
our <i>Chips</i> DVDs and meet you
our <i>Chips</i> DVDs and meet you
0 Отлично. Мы почистим наши дешевые ДИВИДИ и встретим тебя
→of the way police operate.
0 методов работы полиции
→a fundamental understanding
0 полного понимания
→I'm not putting you on
another case until you acquire
another case until you acquire
0 Я не поставлю вас на другое дело, пока вы не достигните
→Just like the chairman
of the federal reserve.
of the federal reserve.
0 Так же, как председатель
из федерального резерва.
из федерального резерва.
→In the end,
we always come through.
we always come through.
0 В конце концов,
мы всегда идём до конца.
мы всегда идём до конца.
→of basic police procedure.
0 основные процедуры полиции.
→on any more cases
when you have zero understanding
when you have zero understanding
0 на какое либо дело
когда вы совершенно не понимаете
когда вы совершенно не понимаете
→Well, I can't afford
to hire you
to hire you
1 Ну, я не могу себе позволить
нанять вас
нанять вас
→Not always in that order.
1 Не всегда в таком порядке.
→and make it happen.
0 и это случилось.
→What we like to do
is come up with a solution
is come up with a solution
0 То, что мы хотели сделать
пришло с решением
пришло с решением
→That sounds like something
for you to worry about.
for you to worry about.
0 Звучит так, как будто тебе есть о чём переживать.
→all of which take time.
0 Всё это забирает время.
→Wiretaps, search warrants,
surveillance teams,
surveillance teams,
0 Захватите ордер на обыск, группу слежения,
→the ponies.
0 пони.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2010 г.
(5862 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)