romanator: переводы

Psych S5 e14/15/16 / Ясновидец сезон 5

→Just come on.

1 Просто пойдём.

→I'm a 21st-century
crime fighter.

1 Я борец с преступностью 21 века.

→Are you kidding?

1 Ты что шутишь?

→You mounted a police radio
in your personal car?

0 Ты вмонтировал полицейскую
рацию в личную машину?

→It's new.

1 Новинка.

→It's a Ford Fusion.

1 Это Ford Fusion.

→This is my personal vehicle.

1 Это мой личный транспорт.

→- How was that?
- It was good.

1 - Как это было?
- Это было хорошо.

→All right.
High fives.

1 Хорошо.
Дай пять.

→We have a case to solve.

1 У нас есть дело, которое нужно расскрыть.

→All right, people,
did you hear that?

1 Ладно люди, вы слышали это?

→This is weird.

1 Это странно.

→It is our case.

1 Это наше дело.

→There's nothing really nice
about it.

1 В этом нет ничего милого.

→Sweet? Nice?
Somebody's dead.

1 Чудненько? Мило?
Кто-то умер.

→Nice! Excellent.
Yes! Sweet.

1 Супер! Отлично.
Да! Чудненько.

→Um, chief Vick got a call
about a body at the zoo.

1 Шеф Вик звонила
по поводу трупа в зоопарке.

→Hello.

1 Здравствуйте.

→This is where the file cabinet is.

1 Здесь шкаф для документов.

→Oh, and you just had to come
all the way over here to do it?

1 ага, и ты сюда пришел
что бы заниматься этим?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 271 версия перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)