sherstnev: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→300, easy. He's got his
teeth filed into canines.

0 кило 140 не меньше. Его зубы были остро заточены.

→This guy's 6'11",

0 Это был двухметровый парень,

→to get this out of my head?

0 чтобы забыть об этом?

→I'm going to have to look at

0 мне посмотреть

→Do you know what kind
of disgusting images

1 Не знаешь, что такого
омерзительного

→and go put some rat poison
in the old folks' Jell-O,

0 иди, выпей яду в
старом добром Jell-O.

→Now that's what I'm picturing.

0 Вот что я представляю.

→There we were, making out,
and he said it: "Beiste."

0 Мы были здесь, целовались,
и он сказал: "Бист"

→That is the most horrific
image I can imagine.

0 Это самое жуткое, что я могу представить.

→I think he was picturing
making out with her.

0 Думаю, он представлял как целуется с ней.

→Now shut up right quick.

0 Заткнись, сейчас же.

→There's no way I'm going back to juvie.

1 Без вариантов, иначе я вернусь за решетку.

→a cripple that needed
some help. She went for it.

0 калеку, которому нужна помощь. Она согласилась.

→So I told my probie officer that I knew

0 Тогда я сказал моему надзорному офицеру, что знаю

→I'm your community service?

0 Я - твои общественные работы?

→but I ain't pickin' up
trash along the freeway.

1 но я не хочу собирать мусор вдоль дороги.

→because I agreed to
do community service,

1 потому что согласился на общественные работы

→I got out of juvie early

0 Я вышел из кутузки раньше

→Okay, who said anything about a gown?

0 Окей, кто что ещё скажет о платье?

→is exactly what you'd expect.

1 это точно ожидаемо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 245 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)