Trane9991: переводы

How I Met Your Mother (6 season) / Як я зустрів Вашу маму (6 сезон)

→BARNEY: I know it
may sound stupid,

0 Я знаю це може прозвучати дивно,

→I needed that.

0 Я потребував цього.

→I just...

0 Я лише...

→I'm not crazy.

0 Я не схиблений.

→I know Bob Barker's
not really... you know.

0 Адже знаю що Боб Баркер не мій справжній... ну ти розумієш.

→Come on.

0 Не парся.

→I thought you said that he... Stop.

0 Ти ж казав що він... Стій.

→Just... just give me
a second, okay?

0 Просто дай мені хвилинку, добре?

→Please, stop.

0 Зупинись, будь ласка.

→to capture
this particular moment,

0 щоб впіймати вірний момент,

→I think you'd need Salvador Dali

0 Мені здається, що тобі(вам) потрібен Сальвадор Далі

→Here, Ted.
Capture the moment!

0 Мерщій Теде.
Лови момент.

→We'll snap Barney
out of this when he gets back.

−1 Тоді ми застукаєм його за цим коли він повернеться.

→Don't worry.
We'll...

0 Не переймайся.
Тоді...

→TED:
Wait.

0 Стоп!

→<i>more clearly
than he ever had before.</i>

0 більш чітко ніж коли-небудь.

→Come here.

0 Підійди сюди.

→you're Sam Gibbs.

0 ви Сем Гібс?

→Yes.

0 Так.

→(all laughing)

0 (усі сміються)

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 30 сентября 2010 г. (5863 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 47 версий перевода с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)