YVY: переводы

How I Met Your Mother (6 season) / Як я зустрів Вашу маму (6 сезон)

→the more they
secretly like you.
0 тим більш вони таємно закохані.
→The more they ignore you,
pretend to hate your guts,
0 Чим більш вони тебе ігнорять,
роблять вигляд, що ненавидять твою мужність,
→I always got a Valentine from
every single girl in my class.
0 Язавждди отримував валентинки від кожнісінької дівчини в класі.
→The second base
of third grade.
0 Друга база у третьому класі.
→BARNEY:
Ah...
0 Ох,
→I'm not lying to our kids.
1 Я не брехатиму дітям.
→a sugar crash. No.
Santa needs protein.
0 діабет. Ні. Санті треба протеїн.
→when he's battling a snowstorm
over the Rockies:
0 коли він бореться із снігопадом на горами
→Yeah, that's just what Santa
needs at 3:00 a.m.
0 Ага, саме воно потрібне Санті о третій ночі
→Santa doesn't get cookies
in Minnesota?
0 Санті зажимають печиво у Мінесоті?
→Milk and lutefisk?
0 Молоко з тріскою?
→on Christmas Eve with their
hearts full of hope,
0 в Новорічну Ніч з серцями, повними надії,
→Don't you want our
kids going to sleep
0 Ти що, не хочеш, щоб наші дітки лягали спати
→that's what
stunted my growth.
0 що саме тому я такий курдупель.
→And Barney's no help.
0 І Барні дурноверхий,
→Meadowlark Lemon...
0 Майкл Джордан...
→What? You know what
you're doing down there.
0 Ну що? Я ж знаю, що ти вмієш.
→So, Ted?
0 Тож, Теде?
→Damn it, Mom!
0 Трясця, мам!
→Those statues probably
look nothing like us.
0 Ті статуї, певно, на нас й не схожі.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать YVY личное сообщение