Neeter: переводы

Undercovers

→Got the prints.
0 Есть отпечатки.
→Mayday, mayday.
0 Тревога, тревога.
→Hoyt?
I think he's headed to you.
0 Хойт?
Я думаю, он направился к вам.
→May have some info
on the Loya hit.
0 Может имеется информация
об убийстве Лойи.
→Just put a handheld
computer in there.
0 Просто положи карманный
компьютер сюда.
→- I swear it wasn't.
- Oh, yeah, it was.
0 - Клянусь, это не так.
- О, да, это так.
→I haven't seen you
around here before.
0 Я не видел тебя здесь раньше.
→Could be someone
within the peruvian government.
0 Может, кто-то в
правительстве Перу.
→Could be Loya's
closest advisor.
0 Может, ближайший советник Лойи.
→and Ivanov was hired
by whoever wants Loya dead.
0 а Иванов был нанят тем,
кто хочет смерти Лойи.
→So Guzman was hired by Ivanov
0 Значит Гузман был нанят Ивановым,
→He was hired by a broker.
Mikhail Ivanov.
0 Он был нанят посредником.
Михаилом Ивановым.
→He didn't know.
0 Он не знал.
→Did Guzman say
who ordered the hit?
0 Гузман сказал, кто
заказал убийство?
→so we're getting involved.
0 так что мы вовлечены.
→His death would result
in political chaos,
0 Его смерть могла бы привести
к политическому хаосу,
→by promising to take back Peru
for the people.
0 пообещав вернуть Перу людям.
→Won by a landslide
0 Одержал полную победу,
→Alberto Loya,
President-Elect of Peru.
0 Альберто Лойя,
избранный президент Перу.
→His assignment was to
assassinate this man--
0 Его задачей было
убить этого человека -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
594 версии перевода с общим рейтингом −8
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Neeter личное сообщение