Neeter: переводы

Snow White and the Huntsman / Белоснежка и охотник

→What will they do to me?
0 Что они со мной сделают?
→I don't know princess.
0 Я не знаю, принцесса.
→And William? Is the
duke's son still alive?
0 А Уильям? Сын герцога еще жив?
→Is there no end to
your power and beauty?
0 Нет конца вашему могуществу и красоте?
→It is you, my queen.
0 Вы, моя королева.
→Who is the fairest of them all?
0 Кто на свете всех милее?
→Mirror, mirror, on the wall.
0 Зеркальце, зеркальце, скажи...
→We've lost her!
- No!
0 Уже поздно!
- Нет!
→Father we must go back!
0 Отец, мы должны вернуться!
→William, don't leave me!
0 Уильям, не бросай меня!
→Don't leave!
0 Не бросай меня!
→William!
- Princess! No!
0 Уильям!
- Прицесса! Нет!
→She had tricked her way into the
kingdom with her phantom army.
0 Обманным путем она провела в королевство
свою армию призраков.
→Welcome brother.
- My queen.
0 Здравствуй, брат.
- Моя королева.
→And then I'll take your throne.
0 А затем заберу и твой трон.
→First I will take your life, my lord.
0 Сперва я заберу твою жизнь, мой господин.
→they toss us to their dogs like scraps.
0 они бросают нас на съедение своим псам.
→I can never take your
mother's place, never.
0 Я никогда не смогу заменить тебе маму, никогда.
→This all must be difficult for you.
0 Должно быть, тебе сейчас тяжело.
→You're so beautiful.
- That's kind, child.
0 Вы очень красивы.
- Любезно с твоей стороны, дитя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
594 версии перевода с общим рейтингом −8
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Neeter личное сообщение