Cb14: переводы
Top Gear 12x6 / Top Gear 12сезон 6серия
→Let's go! Come on!
0 Поехали! Вперёд!
→You cold? Yeah, I am, actually.
0 Вам холодно? Ну, вообще да.
→Stand by the beach!
0 Готовность к высадке!
→The windscreen is heated,
but not bullet-proof.
but not bullet-proof.
0 Лобовое стекло с подогревом, но не пуленепробиваемое.
→How much ammo can you get
in the glove box? Just two mags?
in the glove box? Just two mags?
0 А сколько патронов поместится в бардачок? Всего два магазина?
→Look at that! The smoke grenades
fit perfectly in the cup holders.
fit perfectly in the cup holders.
0 Глядите! Дымовые гранаты отлично помещаются в подстаканники.
→If you get that door shut...
You can barely hear it now.
You can barely hear it now.
0 Ну-ка, закройте дверь... Теперь вообще почти не слышно.
→That gunfire can be
quite loud, can't it?
quite loud, can't it?
0 Довольно громко стреляют, да?
→The gunfire has started.
Lads, do you want to mount up?
Lads, do you want to mount up?
0 Стрельба началась. Парни, занимаем места?
→Now, if you'll forgive me,
we are approaching the beach.
we are approaching the beach.
0 А теперь извините, мы подходим к берегу.
0 он тем не менее помещается на морпеховское десатное судно 5 модели, да ещё и с запасом.
→Although it is quite large for
a supermini, very large, in fact,
a supermini, very large, in fact,
0 Несмотря на то, что он достаточно велик для супермалого класса, даже очень велик,
→But if you've only got 40p,
then no, you can't.
then no, you can't.
0 Но если у вас только 40 пенсов, тогда нет... не можете.
→So if you have £11,000 to spend
on a car, then yes, you can.
on a car, then yes, you can.
0 Так что если у вас найдутся 11000 фунтов на машину, тогда да, вы можете.
0 Ну, цены начинаются в районе 8500 фунтов, но вам лучше потратить 11000 на приличную модель средней комплектации.
→Yes. Very.
0 Да. Очень.
→I got out of the shopping centre
and the 'Vette didn't.
and the 'Vette didn't.
0 я выбрался из торгового центра, а Корвет - нет.
→The upshot is that
after half an hour,
after half an hour,
0 В итоге, через полчаса
→Oh, he is doing!
0 Нет, нашёл!
→Look at him! He'll never follow me
if I go through here.
if I go through here.
0 Только посмотрите! Если я проеду здесь, он меня не найдёт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5862 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1553 версии перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)