mrak: переводы

Body of Proof / Следствие по телу Серия 1

→(Sighs)
0 (вздыхает)
→Both.
0 И то и то.
→after killing a patient
on the operating table?
0 за того пациента, который умер у неё на операционном столе?
→Or is she
just working off her guilt
0 Или таким образом она просто избавляется от вины
→is she for real?
0 Она настоящая?
→Th-this new you,
Megan Hunt, M.E,
0 Это новая Меган Хант,
→more than she ever did
about the living,
0 больше, чем живым.
→Tell me something.
0 Скажите мне кое-что.
→who seems to care
about dead people
0 которая сочувствует покойным
→I'm asking for a woman
who was murdered.
0 Я прошу ради женщины, которую убили.
→and you know I won't do that.
I'm not asking for me.
0 - и вы знаете, что я этого не сделаю.
- Я ведь не для себя прошу.
→but you're asking me to betray
doctor-patient privilege,
0 но вы просите разгласить врачебную тайну,
→Look, we go way back, Megan,
0 Мы давно знаем друг друга, Меган,
→I thought you held that title.
0 Ну, вы ещё можете посоревноваться со мной.
→You're the number one ball
cutter in all of Philadelphia.
0 В Филадельфии - вы номер один по отсеканию яичек.
→He had a vasectomy.
Where else would he go?
0 Он сделал вазэктомию. Куда ещё ему идти?
→odds are it was with somebody at work.
So why ask me?
0 - то скорее всего с кем-нибудь из сослуживцев.
- А я тут при чём?
→so if she was having an affair,
0 следовательно, если у неё был роман,
→The police say she pretty much
lived at the office,
0 Полиция сказала, что она практически жила на работе,
→They found trace amounts
of semen.
0 Они обнаружили небольшое количество спермы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
362 версии перевода с общим рейтингом 33
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mrak личное сообщение